Descripción
Madame Kisling es un pequeño retrato que la National Gallery of Art de Washington conserva en la colección Chester Dale, con el número de inventario 1963.10.175. La modelo es la esposa del pintor Moïse Kisling, amigo de Modigliani en Montparnasse. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o a su medida; antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado.
| Título: | Madame Kisling |
| Otros títulos: | Madame Kisling (el único título que da la ficha de la National Gallery of Art) |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | hacia 1917 (la ficha de la NGA indica «c. 1917») |
| Medidas del original (ancho × alto): | 33 × 46 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | National Gallery of Art, Washington – colección Chester Dale (n.º de inventario 1963.10.175) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Madame Kisling – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Cabeza y hombros, encuadre ceñido, la figura ligeramente girada. El rostro es un óvalo pálido con una nariz larga y recta y una boca pequeña y roja; el cuello está alargado al modo de Modigliani y la barbilla, algo levantada. El pelo es oscuro y está peinado liso hacia atrás, de modo que la frente queda despejada. Los ojos son almendrados y están colocados altos. El fondo es una superficie oscura uniforme y sin detalles, que deja toda la atención al rostro. El lienzo es pequeño (con 33 × 46 cm, uno de los más pequeños de este apartado) y precisamente ese tamaño forma parte del efecto: el retrato parece algo pintado en un solo encuentro.
¿Quién era Madame Kisling?
La ficha de la National Gallery of Art titula la obra simplemente Madame Kisling y no da el nombre de pila de la modelo; por eso tampoco lo hacemos nosotros. Era la esposa del pintor polaco Moïse Kisling, que compartió estudio con Modigliani y lo apoyó en los años en que este no vendía casi nada. El retrato del propio Kisling está en este apartado, Retrato de Moïse Kisling, y los dos lienzos juntos son un caso raro en el que marido y mujer del mismo círculo, pintados por la misma mano, están en un mismo catálogo. El círculo al que pertenecía este matrimonio es el que hoy llamamos École de Paris.
La ficha del original y el recorrido del lienzo
El original es un óleo sobre lienzo; la National Gallery of Art lo mide 46,2 × 33,2 cm y lo fecha hacia 1917: en la ficha pone «c. 1917», y como el museo mantiene esa reserva en la datación, no la escribimos como un año sin más. ⚠️ Nuestra página indicaba antes el año 1917 sin reservas; lo hemos corregido según la ficha de la institución que conserva la obra. El museo da también todo el recorrido del lienzo, con su propia reserva: probablemente Etienne Bignou en París, después las Leicester Galleries de Londres, que el 20 de abril de 1927 lo vendieron a Chester Dale, de Nueva York, y en 1963, con el legado de Dale, la National Gallery of Art. En una nota, el museo explica de dónde sale ese «probablemente»: según las notas de Dale en los archivos de conservación, las Leicester Galleries compraron el lienzo a un coleccionista privado que Dale identificó como Bignou. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
Chester Dale compró obras de Modigliani en los años veinte, y su legado llevó a la galería de Washington varios lienzos a la vez; en nuestro catálogo están, además de este, Léon Bakst, Adrienne (mujer con flequillo) y La cantante del café. Entre ellos, Madame Kisling es el más concentrado: sin adornos, sin atrezo, solo una cabeza frente a una pared oscura. Si le interesa ver cómo pintaba Modigliani a las mismas personas en un formato mayor, la comparación con el retrato del marido es la más instructiva. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada ejemplar tiene algo propio; no es un defecto, sino la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. En este motivo lo más difícil es el fondo: parece una sola superficie oscura, pero en realidad está pintado en varias capas finas, y si lo pintamos plano, el rostro que tiene delante se vuelve rígido. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 50 × 70 cm. El original es muy pequeño, pero el rostro está construido con unos pocos planos tranquilos y soporta la ampliación: 60 × 90 cm queda igual de sereno en una pared principal. Para un pasillo estrecho o la pared junto a una puerta basta con 40 × 60 cm. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En la National Gallery of Art de Washington, colección Chester Dale, número de inventario 1963.10.175.
¿Qué tamaño elijo?
Para un dormitorio o un pasillo, 40 × 60 cm; para la pared del salón, 50 × 70 cm o 60 × 90 cm.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 33 × 46 cm, y justo esa medida está en nuestra lista: 33 x 46 cm. La proporción es igual a la del original, sin desviación.
- Tema: cabeza y hombros de la esposa del pintor Moïse Kisling, pelo oscuro peinado hacia atrás, cuello alargado, fondo oscuro uniforme
- Original: 33 × 46 cm, óleo sobre lienzo, hacia 1917, National Gallery of Art, Washington, n.º de inventario 1963.10.175
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo matiza la datación con un «hacia», y por eso tampoco nosotros escribimos el año sin más
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
