Descripción
Béatrice (retrato de Béatrice Hastings) es un lienzo de 1916 que la Barnes Foundation de Filadelfia conserva con el número BF361. La modelo aparece de cerca bajo un sombrero negro, con los ojos casi cerrados, y su nombre corre en grandes letras pintadas a lo largo del borde superior del cuadro. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Béatrice (retrato de Béatrice Hastings) |
| Otros títulos: | Beatrice (Portrait de Béatrice Hastings), la forma que usa el propio museo; los catálogos citan también Au théâtre |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1916 – el año que da el museo y que el pintor escribió también en el lienzo |
| Medidas del original (ancho × alto): | 38,2 × 55 cm – medidas totales según el museo; un catálogo más antiguo da 33 × 55 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo con papel de periódico – la indicación del propio museo, no solo óleo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Barnes Foundation, Filadelfia (n.º de inventario BF361, compra de Albert C. Barnes en 1925) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Béatrice (retrato de Béatrice Hastings) – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La cabeza y los hombros llenan el cuadro; la cabeza está vuelta hacia su izquierda e inclinada, y los ojos casi cerrados: uno deja ver un iris oscuro bajo un párpado pesado, el otro se reduce a la línea del párpado. Un gran sombrero negro cae bajo sobre la frente y, a la izquierda, sale de él una pluma gris pálida. El rostro es rosado y ocre, ancho en las mejillas, y se estrecha hasta una boca pequeña de color rojo pardo; la nariz es una sola línea continua desde la frente. Junto al lado derecho de la cara corre una placa de sombra negra y dura: no está modelada, sino recortada, un plano liso colocado contra la mejilla. Lleva un pesado abrigo marrón oliva de cuello ancho, cruzado por delante, con un único botón grande y oscuro abajo a la derecha. El fondo está hecho de campos: uno gris pardo a rayas a la izquierda, uno naranja óxido a la derecha y, encima de ambos, un campo pálido que lleva la textura impresa de un periódico. Por el borde superior corre su nombre en grandes letras pintadas; el sombrero lo corta, de modo que se lee con claridad ATRICE. La firma está abajo en el centro, y el catálogo la registra como Modigliani con el año debajo.
¿Por qué hay un periódico en el cuadro?
Porque se le pegó un trozo. La ficha del propio museo lo dice: en su día se pegó al lienzo una tira de periódico, y las huellas de la tinta siguen visibles en el fondo, justo debajo de su nombre. Por eso en la técnica figura óleo sobre lienzo con papel de periódico y no solo óleo sobre lienzo, y por eso el campo pálido de arriba a la derecha parece un impreso bajo la pintura: lo vemos en la fotografía, y la nota del museo explica qué estamos viendo. El museo lee el cuadro como un ensayo con el cubismo, la modelo traducida en formas agudas, como bloques; es su descripción y la transmitimos como suya, con la observación de que la propia ficha marca ese texto como aún no validado por los conservadores. La tira ya no está; la tinta se quedó. Para el mismo recurso de inscribir el nombre en el cuadro, vea Lola de Valence, donde la cabeza corta la inscripción de la misma manera.
La ficha del original y quién fue la modelo
El original es un óleo sobre lienzo con papel de periódico, y el museo da como medidas totales 55 cm de alto y 38,2 cm de ancho; como nosotros indicamos primero el ancho, en nuestra página pone 38,2 × 55 cm. Un catálogo más antiguo registró 33 cm de ancho en lugar de 38,2, mientras que un catálogo actual coincide con el museo, así que seguimos al museo. El número es BF361 y el año 1916, que el pintor escribió también en el lienzo. Béatrice Hastings fue una poeta y periodista británica que llegó a París en 1914 y escribía desde Montparnasse con seudónimo; ella y Modigliani estuvieron juntos, de forma tormentosa, unos dos años, y él la pintó varias veces. Otro retrato suyo está en este apartado como Retrato de Beatrice Hastings. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
Es hasta ahora la procedencia más corta y más sólida de este apartado, porque el museo la publica en una sola línea propia: Albert C. Barnes lo compró en enero de 1925 a Paul Guillaume en París. Dos nombres, una fecha y la institución que los respalda. Paul Guillaume fue un marchante parisino que tuvo en sus manos muchas obras de Modigliani, y también está en este apartado, porque el pintor lo retrató: Retrato de Paul Guillaume. Sobre los nueve años entre la creación y esta venta no se ha publicado nada, y no los rellenamos. Merece la pena decir lo inusual que es: la mayoría de las obras de este apartado llegan con una cadena de coleccionistas que algún catálogo ha calificado de incompleta, y esta llega con una factura. Guillaume fue el marchante por el que pasó la École de Paris, y por eso su nombre aparece una y otra vez en este apartado.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. Dos cosas deciden si sale bien. La primera es la placa negra junto al rostro: tiene que seguir siendo una forma plana de borde duro, porque en el momento en que se suaviza hasta convertirse en sombra, el cuadro deja de ser el ensayo que es y se vuelve un retrato corriente. La segunda es la inscripción, que debe pintarse con el mismo pincel que todo lo demás y conservar la interrupción allí donde la corta el sombrero. El campo pálido de detrás se pinta como una superficie trabajada, parecida a un impreso, y no como una pared limpia, porque eso es lo que lleva el original. No pegamos periódico en la copia; todo está pintado, y lo decimos en lugar de insinuar un collage. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 70 × 100 cm. Hemos medido las proporciones de toda la escala: 90 × 130 cm es la más cercana, a un 0,3 por ciento de la forma del original, le sigue 70 × 100 cm con un 0,8 por ciento, y la tercera es 120 × 170 cm con un 1,6 por ciento. El cuadro está construido con campos de color planos, así que a distancia se lee mejor que un retrato modelado y soporta bien la ampliación; a 90 × 130 cm sostiene la pared principal sin convertirse en un cartel. La paleta es oliva, óxido y negro, y pide una pared clara: sobre una oscura, el abrigo y el sombrero se cierran y solo queda el rostro. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En la Barnes Foundation de Filadelfia, número de inventario BF361, comprado por Albert C. Barnes a Paul Guillaume en enero de 1925.
¿De verdad hay un periódico en el original?
Lo hubo. El museo registra que en su día se pegó a la superficie una tira de periódico y que las huellas de su tinta siguen en el fondo. Nuestra copia está pintada, no pegada.
¿Quién fue Béatrice Hastings?
Una poeta y periodista británica que llegó a París en 1914. Ella y Modigliani estuvieron juntos unos dos años, y él la pintó varias veces.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 38,2 × 55 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 90 x 130 cm, que se desvía de la proporción del original un 0,32 %. Los catálogos no coinciden en la medida y dan 38,2 × 55 cm; 33 × 55 cm; la comparación de arriba parte del primer dato.
- Tema: una mujer bajo un sombrero negro, los ojos casi cerrados, un plano negro y duro junto al rostro, su nombre en grandes letras a lo largo del borde superior
- Original: 38,2 × 55 cm, óleo sobre lienzo con papel de periódico, 1916, Barnes Foundation, n.º de inventario BF361
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: en su día se pegó al original una tira de periódico y su tinta todavía se ve; el museo compró el cuadro a Paul Guillaume en enero de 1925 y lo cuenta en una sola línea
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
