Leírás
A Béatrice (Béatrice Hastings arcképe) 1916-os vászon a philadelphiai Barnes Foundation gyűjteményében, BF361 számon. A modellt közelről látjuk fekete kalap alatt, szemei csaknem lecsukva, neve pedig festett nagybetűkkel fut végig a felső szélen. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Béatrice (Béatrice Hastings arcképe) |
| További címek: | Beatrice (Portrait de Béatrice Hastings), a múzeum saját alakja; a katalógusok az Au théâtre címet is hozzák |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | 1916 – a múzeum évszáma, amelyet a festő maga is ráírt a vászonra |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 38,2 × 55 cm – a múzeum teljes méretei; egy régebbi katalógus 33 × 55 cm-t adott meg |
| Eredeti technika: | olaj vásznon újságpapírral – a múzeum saját megfogalmazása, nem csupán olaj |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Barnes Foundation, Philadelphia (ltsz. BF361, Albert C. Barnes 1925-ös vásárlása) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Béatrice (Béatrice Hastings arcképe) – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
A fej és a váll tölti ki a felületet, a fej a bal oldala felé fordul és megbillen, a szemek csaknem lecsukva – az egyik sötét íriszt mutat nehéz szemhéj alatt, a másik a szemhéj vonalára szűkül. Nagy fekete kalap ül mélyen a homlok fölött, balról halványszürke toll kanyarodik ki belőle. Az arc rózsaszín és okker, az orcánál széles, majd kicsi vörösesbarna szájjá szűkül; az orr egyetlen folyamatos vonal a homloktól. Az arc jobb oldalán kemény fekete árnyéktábla fut le – nem mintázott, hanem vágott, lapos sík az orca mellé fektetve. Nehéz olívbarna kabátot visel, széles, elöl keresztezett gallérral és egyetlen nagy sötét gombbal jobbra lent. A háttér mezőkből épül: balra csíkos szürkésbarna, jobbra rozsdanarancs mező, fölöttük pedig halvány mező, amely az újság nyomtatott szövetét hordozza. A felső szélen nagy festett betűkkel fut a neve – a kalap belevág, így tisztán az ATRICE olvasható. A jelzés lent középen áll, a katalógus pedig Modiglianiként rögzíti, alatta az évszámmal.
Miért van újság a műben?
Mert egy darabja rá volt ragasztva. A múzeum saját nyilvántartása mondja ki: egykor újságcsík volt a vászonra ragasztva, és a nyomdafesték nyomai a háttérben ma is láthatók, épp a neve alatt. Ezért olvasható a technikai mezőben, hogy olaj vásznon újságpapírral, és nem pusztán olaj vásznon, és ezért látszik a jobb felső halvány mező nyomtatott anyagnak a festék alatt – látjuk a fotón, a múzeum jegyzete pedig megmagyarázza, mit látunk. A múzeum a művet a kubizmussal való kísérletként olvassa, a modellt éles, tömbszerű formákra fordítva; ez az ő leírása, és az ő leírásaként adjuk tovább, azzal a megjegyzéssel, hogy saját nyilvántartása ezt a szöveget még kurátorilag jóvá nem hagyottként jelöli. A csík eltűnt; a festék nyoma megmaradt. Ugyanerre a fogásra, hogy egy név belekerül a műbe, ott van a Lola de Valence, ahol a fej ugyanígy vágja el a betűket.
Az eredeti adatai és hogy ki volt a modell
Az eredeti olaj vásznon újságpapírral, a múzeum pedig a teljes méretet 55 cm magasnak és 38,2 cm szélesnek adja meg; mivel mi a szélességet adjuk elöl, az oldalunkon 38,2 × 55 cm szerepel. Egy régebbi katalógus 38,2 helyett 33 cm szélességet jegyzett fel, a mai katalógus viszont egyetért a múzeummal, ezért a múzeumot követjük. A szám BF361, az évszám 1916, amelyet a festő maga is ráírt a vászonra. Béatrice Hastings brit költő és újságíró volt, aki 1914-ben érkezett Párizsba, és a Montparnasse-ról írt írói néven; Modiglianival mintegy két évig voltak együtt, viharosan, és a festő többször is megfestette. A másik portré ezen a polcon található Beatrice Hastings portréja címen. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hol járt a vászon?
Ez eddig a polc legrövidebb és legszilárdabb provenanciája, mert a múzeum egyetlen saját sorában közli: Albert C. Barnes vásárolta Paul Guillaume-tól Párizsban, 1925 januárjában. Két név, egy dátum, és az intézmény áll mögöttük. Paul Guillaume az a párizsi kereskedő volt, akinek a kezén rengeteg Modigliani ment át, és maga is szerepel ezen a polcon, a festő ábrázolásában, Paul Guillaume portréja címen. A keletkezés és az eladás közötti kilenc évről semmi nincs közzétéve, és nem is töltjük ki. Érdemes elmondani, mennyire szokatlan ez: a polcon szereplő művek többsége olyan gyűjtői lánccal érkezik, amelyet valamelyik katalógus befejezetlennek jelöl, ez pedig számlával érkezik. Guillaume volt az a kereskedő, akin az École de Paris átfutott, és ezért bukkan fel a neve újra meg újra ezen a polcon.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Két dolgon múlik, sikerül-e ez. Az első az arc melletti fekete tábla: lapos, kemény élű formának kell maradnia, mert abban a pillanatban, ahogy árnyékká lágyítják, a mű megszűnik az a kísérlet lenni, ami, és hétköznapi portrévá válik. A második a felirat, amelyet ugyanazzal az ecsettel kell megfesteni, mint minden mást, és meg kell őriznie a megszakadást ott, ahol a kalap átvágja. A mögötte lévő halvány mezőt megdolgozott, nyomtatott hatású felületként festik, nem tiszta falként, mert az eredeti éppen ezt hordozza. Újságot nem ragasztunk a másolatra; minden festve van, és ezt kimondjuk, ahelyett hogy kollázst sejtetnénk. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 70 × 100 cm-t ajánlunk. Az arányoknál megmértük a listát: a 90 × 130 cm a legközelebbi, 0,3 százalékra az eredeti alakjától, a 70 × 100 cm 0,8 százalékkal követi, harmadik pedig a 120 × 170 cm 1,6 százalékkal. A mű lapos színmezőkből épül, ezért távolról jobban olvasható, mint egy mintázott portré, és jól bírja a nagyítást; 90 × 130 cm-en úgy tart meg egy főfalat, hogy nem válik plakáttá. A színskála olív, rozsda és fekete, ami világos falat kíván – sötéten a kabát és a kalap bezárul, és csak az arc marad. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A philadelphiai Barnes Foundation gyűjteményében, BF361 leltári számon, Albert C. Barnes 1925 januári vásárlásaként Paul Guillaume-tól.
Tényleg van újság az eredetin?
Volt. A múzeum feljegyzi, hogy egykor újságcsík volt a felületre ragasztva, és hogy a festéknyomok a háttérben megmaradtak. A mi másolatunk festett, nem ragasztott.
Ki volt Béatrice Hastings?
Brit költő és újságíró, aki 1914-ben érkezett Párizsba. Modiglianival mintegy két évig volt együtt, a festő pedig többször is megfestette.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 38,2 × 55 cm. Az arányhoz a mi 90 x 130 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,32%-kal tér el. A katalógusok nem egyeznek a méretben, 38,2 × 55 cm; 33 × 55 cm szerepel náluk; a fenti összevetés az első adatból indul.
- Téma: nő fekete kalap alatt, csaknem lecsukott szemmel, kemény fekete sík az arc mellett, neve nagybetűkkel a felső szélen
- Eredeti: 38,2 × 55 cm, olaj vásznon újságpapírral, 1916, Barnes Foundation, ltsz. BF361
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: az eredetire egykor újságcsík volt ragasztva, és a nyoma ma is látszik; a múzeum 1925 januárjában vásárolta Paul Guillaume-tól, és ezt egyetlen sorban közli
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
