Vincent van Gogh – La arlesiana (Madame Ginoux con libros)

La arlesiana (Madame Ginoux con libros) es el retrato de Marie Ginoux, que con su marido regentaba el Café de la Gare de Arlés: está sentada ante una mesa verde, con la barbilla apoyada en la mano, libros delante y un fondo amarillo uniforme detrás. El original, fechado en 1888–89, mide 91,4 x 73,7 cm y pertenece a The Metropolitan Museum of Art de Nueva York. Nosotros lo pintamos a mano al óleo sobre lienzo, en 16 tamaños de 40 x 50 a 127 x 160 cm o a medida, y antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación.

La arlesiana (Madame Ginoux con libros) – Vincent van Gogh

¿Qué muestra La arlesiana con libros?

Una mujer de unos cuarenta años está sentada ante una mesa verde, vuelta hacia nosotros en tres cuartos, y apoya la barbilla en la palma de la mano izquierda. Lleva el pelo oscuro recogido con una cinta azul, el vestido es de un negro azulado profundo y encima lleva un chal blanco al cuello con un reflejo verdoso y una pequeña flor roja. Detrás de ella se alza el respaldo anaranjado de una silla de madera. Sobre la mesa hay libros: una pila con uno abierto encima y un libro rojo cerrado delante. El borde del lienzo corta uno de ellos, como si la escena se hubiera captado por sorpresa.

Todo lo demás es amarillo. Van Gogh pintó el fondo como una única superficie plana de color intenso, de modo que la figura oscura destaca como una silueta. Los azules del vestido y la mesa verde mantienen el amarillo en equilibrio, y el semicírculo de la mesa da profundidad a la escena. La mujer no nos mira a nosotros, sino más allá, pensativa y tranquila.

¿Quién era Madame Ginoux?

Marie Ginoux, nacida Marie Julien en 1848 en Arlés, se casó en 1866 con Joseph-Michel Ginoux. Juntos regentaban el Café de la Gare, en el número 30 de la Place Lamartine. Van Gogh se alojó allí de mayo a mediados de septiembre de 1888, antes de mudarse a la casa que amuebló él mismo y que pintó en La casa amarilla. El interior de su café aparece en su cuadro El café de noche.

Hasta el otoño, la relación fue sobre todo la de un inquilino con sus caseros. Luego llegó a Arlés Paul Gauguin y, en los primeros días de noviembre de 1888, Madame Ginoux aceptó posar para los dos pintores. Murió en 1911 en Arlés.

¿Qué significa La arlesiana?

L’Arlésienne significa simplemente «la mujer de Arlés». Madame Ginoux posó con el traje tradicional de la ciudad, un vestido oscuro con un chal claro al cuello, así que el retrato muestra a la vez a una mujer y a Arlés misma. Las grandes superficies planas de color y los contornos firmes muestran lo que Van Gogh y Gauguin estudiaban entonces: los grabados japoneses de formas simplificadas.

Van Gogh pensaba así sobre los retratos. En junio de 1890 escribió a su hermana Wil que le gustaría pintar retratos «que dentro de cien años parezcan apariciones a la gente», no por el parecido fotográfico, sino mediante un color que exprese el carácter. En esta versión contribuyen a ello los libros: la dueña del café se convierte en una lectora pensativa.

¿Dónde cuelga el original?

El original pertenece a The Metropolitan Museum of Art de Nueva York, que lo registra como L’Arlésienne: Madame Joseph-Michel Ginoux (Marie Julien, 1848–1911), óleo sobre lienzo, 91,4 x 73,7 cm, fechado en 1888–89, con el número de inventario 51.112.3. Llegó al museo en 1951 como legado de Sam A. Lewisohn y forma parte de la colección de pintura europea.

Las otras versiones están en otras ciudades, así que los libros son la señal más rápida de que se trata del cuadro de Nueva York. Sobre todo el grupo de retratos, con el dibujo de Gauguin y las versiones posteriores, puede leer más en la Wikipedia en inglés.

¿Qué arlesiana es esta y qué cuadros de Arlés combinan con ella?

Van Gogh pintó a Madame Ginoux varias veces. En la sesión de noviembre de 1888, Gauguin hizo un dibujo al carboncillo y Van Gogh un retrato pintado a tamaño completo que, según sus propias palabras, «sacó de la manga en una hora»: esa primera versión, sobre arpillera basta, tiene guantes y un paraguas sobre la mesa y hoy está en el Museo de Orsay de París. Para la segunda versión, la de esta página, usó un lienzo normal con imprimación y cambió los guantes y el paraguas por tres libros. En febrero de 1890, en Saint-Rémy, pintó algunos retratos más de ella a partir del dibujo de Gauguin; uno está en el Museo Kröller-Müller, otro con fondo rosa en el museo de arte de São Paulo, y el que destinó a Madame Ginoux se ha perdido.

Para una pared de los mismos meses en Arlés están Terraza de café por la noche, con la terraza del café bajo un cielo estrellado, y El dormitorio en Arlés, su habitación en la Casa Amarilla de la misma plaza. Si quiere un retrato sereno de una sola persona, elija La arlesiana; si quiere el café en sí, elija El café de noche.

¿Cómo se pinta a mano nuestra Arlesiana?

El pintor dibuja primero la figura, la silla y el arco de la mesa, y comprueba las proporciones con el original, porque el parecido depende de la inclinación de la cabeza sobre la mano. Después extiende el fondo amarillo en pinceladas cortas y densas, el vestido negro azulado con sus contornos oscuros, la mesa verde y los libros, y al final el rostro, las manos y el chal blanco. Nuestra reproducción pintada a mano se hace al óleo sobre lienzo con la técnica del empaste (impasto): aplicamos la pintura en capa gruesa, de modo que las pinceladas, como en el original, sobresalen del lienzo y atrapan la luz.

Aquí el relieve se ve sobre todo en el fondo amarillo, que Van Gogh no alisó, sino que construyó con pinceladas visibles. Una reproducción impresa del cuadro muestra solo una superficie plana; en nuestro cuadro, las pinceladas son reales.

Cada cuadro es una copia pintada a mano, hecha expresamente para su pedido, por eso no hay dos exactamente iguales.

¿Qué tamaño para qué pared?

Respuesta corta: sobre un escritorio, una cómoda o un sillón en un rincón de lectura, 70 x 90 o 74 x 94 cm; sobre el sofá, 80 x 100 o 90 x 110 cm; para una pared grande y vacía, 120 x 150 cm. El formato vertical encaja bien en una pared estrecha, entre dos ventanas, en una biblioteca o en un pasillo.

Hay 16 tamaños disponibles: 40 x 50, 49 x 60, 50 x 62, 54 x 65, 60 x 70, 64 x 80, 70 x 90, 74 x 94, 80 x 100, 85 x 105, 90 x 110, 100 x 120, 105 x 125, 109 x 135, 120 x 150 y 127 x 160 cm (ancho x alto). El original mide 73,7 cm de ancho y 91,4 cm de alto; nuestro 74 x 94 cm es el más cercano, así que en su pared el retrato tendrá casi exactamente el mismo tamaño que en Nueva York. Un óleo más pequeño, de 40 x 50 o 50 x 62 cm, queda bien sobre una mesilla de noche o en un pasillo. Un cuadro para el salón debe ocupar unos dos tercios del ancho del mueble que tiene debajo; un cuadro vertical puede ser más estrecho si cuelga sobre un mueble estrecho o una estantería.

Coloque el centro del lienzo a unos 150 cm del suelo. Sobre el sofá o el escritorio, deje 20 a 30 cm entre el mueble y el borde inferior.

¿Y si necesito un tamaño a medida o un marco?

Si ninguno de los 16 tamaños encaja en su pared, pintamos el cuadro a medida. Le recomendamos que la proporción se mantenga cerca de la del original; de lo contrario, la figura se comprime o se estira. Envíenos el ancho y el alto que desea y le indicaremos el precio y el plazo de realización. Todos nuestros cuadros sobre lienzo van montados en un bastidor de madera y listos para colgar.

Para el marco, use nuestra aplicación 3D: muestra este motivo con cada uno de nuestros perfiles de marco para que pueda comparar dorado, plateado, negro, blanco y madera natural; la aplicación sirve únicamente para elegir el marco. Ver el cuadro en su propia pared es nuestro servicio aparte de simulación en su pared. El intenso fondo amarillo queda bien enmarcado en madera oscura o en un perfil negro, que lo abraza como el vestido oscuro abraza el rostro; un perfil dorado cálido lo hace más rico.

¿Cómo es la entrega y qué garantía tiene?

Cada cuadro se pinta por encargo y se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, así que cuente con 15 a 45 días según el tamaño elegido. Lo enviamos montado en bastidor y protegido para el transporte, enmarcado si eligió marco, a España y a la mayoría de los países de la UE, sin aduanas. Antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación y corregimos todo lo que no le convenza. Cada pedido está cubierto por nuestra política de devoluciones.

Encontrará otros cuadros de Van Gogh en la galería de Vincent van Gogh, y más sobre el pintor en nuestro artículo sobre Vincent van Gogh. Como regalo, la mujer con libros encaja con alguien que lee mucho o que tiene su propio despacho; si no está seguro del motivo o del tamaño, tiene disponible una tarjeta regalo con la que la persona que la recibe elige por sí misma.

Preguntas frecuentes

¿Dónde cuelga el original de La arlesiana con libros?

En The Metropolitan Museum of Art de Nueva York, con el número de inventario 51.112.3. El museo lo recibió en 1951 como legado de Sam A. Lewisohn. La primera versión, con guantes y un paraguas sobre la mesa en lugar de libros, pertenece en cambio al Museo de Orsay de París, así que los dos cuadros están en continentes distintos.

¿Cuándo pintó Van Gogh La arlesiana?

La primera sesión fue en Arlés, en los primeros días de noviembre de 1888, cuando Madame Ginoux posó a la vez para Van Gogh y para Gauguin. La versión con libros vino después, como segundo cuadro, por eso The Metropolitan Museum of Art la fecha en 1888–89. En febrero de 1890, en Saint-Rémy, siguieron otros retratos suyos.

¿Quién es la mujer del cuadro La arlesiana?

Es Marie Ginoux, nacida Marie Julien en 1848 en Arlés, que con su marido Joseph-Michel Ginoux regentaba el Café de la Gare de la Place Lamartine. Van Gogh se alojó en su café en el verano de 1888, y su interior es el motivo del cuadro El café de noche. En noviembre de 1888 posó para él y para Gauguin.

¿Qué significa el título La arlesiana?

Significa «la mujer de Arlés». Madame Ginoux posó con el traje tradicional de la ciudad, con vestido oscuro y un chal claro al cuello, por eso el título la nombra por la ciudad y no por su nombre. El retrato muestra a la vez a una mujer y la mirada de Van Gogh sobre las mujeres de Arlés, tal como las vio en 1888.

¿Cuántas versiones de La arlesiana pintó Van Gogh?

La Wikipedia cuenta un grupo de seis retratos parecidos. Dos nacieron en Arlés en 1888: el primero, con guantes y paraguas, hoy en París, y este con libros, hoy en Nueva York. Los demás siguieron en febrero de 1890 en Saint-Rémy, pintados a partir del dibujo al carboncillo de Gauguin, y uno de ellos se ha perdido.

¿Qué diferencia hay entre las dos arlesianas de 1888?

La primera versión, pintada en aproximadamente una hora sobre arpillera basta, tiene guantes y un paraguas sobre la mesa y cuelga en el Museo de Orsay. La segunda, sobre un lienzo normal con imprimación, los sustituye por tres libros y cuelga en Nueva York. La postura, el fondo amarillo y la mesa verde son iguales en los dos cuadros; se diferencian sobre todo por los objetos de la mesa.

¿Por qué es amarillo el fondo de La arlesiana?

El fondo amarillo y plano es típico de los meses de Van Gogh en Arlés, cuando usaba colores intensos y sin mezclar. Junto a él, los azules y negros del vestido destacan con fuerza, y las grandes superficies uniformes recuerdan a los grabados japoneses que él y Gauguin admiraban. El amarillo da fuerza y presencia a una figura tranquila y sentada.

¿Cuánto vale La arlesiana de Van Gogh?

Nuestro cuadro no es el original, pero los originales tienen una historia de mercado conocida. El 2 de mayo de 2006 la versión de 1890 que Van Gogh regaló a su hermano Theo se vendió en la casa de subastas Christie’s de Nueva York por más de 40 millones de dólares. La versión de Nueva York con libros es propiedad del museo y no está a la venta.

¿Tiene su Arlesiana pinceladas en relieve como el original?

Sí. Pintamos nuestra Arlesiana con la técnica del empaste: aplicamos la pintura en capa gruesa, así que las pinceladas sobresalen del lienzo como en el original de Van Gogh. Se nota sobre todo en el fondo amarillo, en los pliegues del vestido oscuro y en el chal blanco, donde el relieve atrapa la luz.

• Tema: Madame Ginoux de Arlés ante una mesa verde, con la barbilla en la mano y libros delante, sobre un fondo amarillo.
• Original: 1888–89, Arlés, 91,4 x 73,7 cm, The Metropolitan Museum of Art, Nueva York.
• Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo en 16 tamaños, de 40 x 50 a 127 x 160 cm, o a medida.