Amedeo Modigliani – Fiatalember sapkában

A Fiatalember sapkában 1919-es vászon a Detroit Institute of Artsban, 70.185 számon. Egy fiatalembert látunk fejjel és vállal, puha okkerszínű sapkában, sötét zakóban és fehér, csomóra kötött sálban, okker és narancsvörös deszkák előtt. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Fiatalember sapkában – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

Egy fiatalember, feje és válla, alig a mi bal oldalunk felé fordulva, kitölti a keskeny álló vászon nagyobb részét. Puha, lapos sapkát visel, foltosan okkert és barnát, hátratolva, úgyhogy az ellenző szabadon hagyja a homlokot; alóla a halántéknál és a fül fölött vörhenyesszőke haj bukkan elő, a fülek pedig nagyok és rózsaszínek. Az arc hosszú és halvány krémes narancs, az orcákon lent rózsás pírral, az orr egyetlen hosszú vonal sötét peremmel, a száj kicsi, zárt és kissé lefelé húzódik, a szemek pedig keskeny szürkéskék rések, pupilla nélkül. A nyak hosszú. Alatta sötét, csaknem fekete zakó nyílik szét egy fehér, a toroknál csomóra kötött sál fölött, amely egyetlen világos alakzatban fut le a mellkason – ez a mű egyetlen igazi fénye. Mögötte a falat függőlegesek alkotják: balra okkersárga mező sötét csíkokkal, a váll mögött erős narancsvörös sáv, a fej mögött meleg okker, jobbra sötétbarna. Az aláírás a jobb felső sarokban van.

Egy múzeum, amely nem tesz rá évszámot

A keletkezés idejének rovatában a detroiti nyilvántartás teljes egészében ennyit mond: a huszadik század eleje. Semmilyen évszám, semmilyen körül, semmilyen tartomány. A katalógusok határozottabbak – a 2002-es párizsi kiállítási katalógus 1919-re veszi fel a művet, és ezt az évszámot nyomtatjuk –, maguk az összeállítások azonban ingadoznak, és 1916 és 1919 közöttit kínálnak kérdőjellel. Érdemes észrevenni, hogy a múzeum saját tárgyszavai közt szerepel Nizza, ahol Modigliani 1918-ban és 1919-ben dolgozott; a tárgyszó leszűkíti azt, amit a dátumrovat nem hajlandó kimondani. Az 1919-et nyomtatjuk, és megmondjuk, honnan való, mellé pedig a múzeum tartózkodását is kinyomtatjuk, mert az a bolt, amely a múzeum hallgatását csendben évszámra kerekíti, nem mondja meg Önnek, mi az, amit tudni lehet. Ugyanez a déli sorozat áll ezen a polcon: Fiú rövidnadrágban és A fiú.

Az eredeti adatai

A múzeum külön méri a vásznat és külön a keretet: keret nélkül 24 × 14 7/8 hüvelyk, ami 61 × 37,8 cm, kerettel pedig 78,6 × 55,6 × 7,3 cm. A technika olaj vásznon, az osztály az 1970 előtti európai modern művészeté, a megszerzési sor Robert H. Tannahill hagyatéka, a leltári szám 70.185, a szerzői jog közkincs, és – egyszerű adat, amelyet a nyilvántartás közöl, és amelyet továbbadunk – a mű nincs kiállítva. Pfannstiel katalógusa 62 × 38 cm-t nyomtat, és a művet egyszerűen Fiatal fiúnak nevezi; ez 1,1 százalékra van a múzeum alakjától, mi pedig a múzeumét használjuk, mert a múzeum mérte meg a tárgyat. A vászon jobb fölül modigliani aláírással van ellátva, sorban a hatodik mű ezen a polcon, amely ebben a sarokban van szignálva. A múzeum saját oldalai az automatikus olvasóknak elutasítással felelnek, és ugyanezzel az elutasítással felelnek egy kitalált tárgycímre is, ezért a fenti hivatkozás a múzeumi oldal archivált másolatához van regisztrálva, amely a címet, a technikát, mindkét méretet, a megszerzési sort, a leltári számot és a provenanciát hordozza. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Hol járt a vászon?

A múzeum három állomást sorol fel, és az elsőt nem lehet szó szerint olvasni. A New York-i G. J. Demotte-ot adja meg az évszámaival, 1877-től 1923-ig, azután a Grosse Pointe Farms-i Robert H. Tannahillt, aki 1932 februárjában szerzi meg a művet – kilenc évvel a férfi halála után. A katalógusok pótolják azt, amit a múzeum sora összenyom: a New York-i Demotte galéria, amely megtartotta a nevét, állította ki a művet 1931-ben, és adta tovább. Ugyanez a galéria szerepel ezen a polcon a Jeanne ülve, karjával a széktámlán láncában. A katalógusok két korábbi tulajdonost is hozzátesznek, akiket a múzeum nem visz, mindkettőt saját kérdőjellel: a párizsi Bernheim-Jeune-t 1929 körül és Louis Libaude gyűjteményét, aki egyben az A virágárus első megnevezett tulajdonosa is. Bernheim-Jeune, Libaude, Demotte: az École de Paris kereskedői és gyűjtői mintegy három év alatt vitték ezt a művet Párizsból Michiganbe. Tannahill 1932-től haláláig birtokolta, és 1970-ben a múzeumra hagyta; az Art News 1932. február 20-án reprodukcióval közölte, néhány héttel a vásárlása után.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. A mű végig meleg, egyetlen helyet kivéve, és a másolónak meg kell tartania ezt az elrendezést: okker, narancsvörös és barna hátul, krém és rózsaszín az arcon, azután a zakó csaknem fekete és a sál csaknem fehér. Ha a zakót világosítják, a fej nem áll ki többé előre; ha a sálat szürkítik, a mű elveszíti egyetlen hangsúlyát. A sapka nem egyetlen szín, hanem okker foltjai barnán, rövid vonásokkal fölrakva, és megtörtnek is kell maradnia. A szemek rések, és nem kapnak pupillát. A fülek szándékosan nagyok. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Ehhez a motívumhoz 40 × 65 cm-t ajánlunk, ami közel áll az eredeti saját méretéhez – a vászon 37,8 × 61 cm –, és 0,69 százalékra esik az alakjától. Ugyanez a 0,69 százalék illeti a 80 × 130 cm-t is, azt a méretet, amelyet akkor érdemes venni, ha a falnak jelenlét kell, közvetlenül mögöttük pedig az 50 × 80 cm áll 0,86-tal. Keskeny, álló mű, és jól áll keskeny helyen: két ablak között, ajtó mellett, a polc végénél maradó falsávon. A háttér meleg okker és vörös, ezért jól megy a krémszínhez, a tölgyhöz és a meleg fehérhez, hideg szürkéskék fallal viszont küzd. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A Detroit Institute of Artsban, 70.185 leltári számon, Robert H. Tannahill 1970-es hagyatékaként. A múzeum nem kiállítottként tartja nyilván.

Ki a fiatalember?

Egyetlen forrás sem nevezi meg. A múzeum saját tárgyszavai Nizzába helyezik a művet, ahol Modigliani az utolsó éveiben helybéli modelleket festett.

Miért nem ad meg a múzeum évszámot?

Mert a dátumrovata csak annyit mond: a huszadik század eleje. A katalógusok 1919-et adnak meg, ezt az évszámot nyomtatjuk, mellette pedig a múzeum szövegét is.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 37,8 × 61 cm. Az arányhoz a mi 40 x 65 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,69%-kal tér el.

• Téma: fiatalember puha okker sapkában, sötét zakóban és fehér, csomóra kötött sálban, okker és narancsvörös deszkák előtt
• Eredeti: 37,8 × 61 cm, olaj vásznon, 1919, Detroit Institute of Arts, ltsz. 70.185
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: a múzeum a művet csak a huszadik század elejére datálja, provenanciája pedig olyan kereskedőt nevez meg, aki az eladáskor már kilenc éve halott volt

A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.