Descrizione
Rose e statuetta – un’opera con due titoli
Su un piano di tavolo rosato sta una bottiglia alta e trasparente piena d’acqua, dalla quale si leva un mazzo di rose bianche e rosa pallido con foglie verde scuro. A destra della bottiglia sta una piccola statuetta scura intagliata, girata di profilo. In basso a sinistra giace, coricato su un fianco, un recipiente verde dall’ampia imboccatura. Il fondo è diviso: in alto una superficie blu scuro, in basso una calda fascia bruno-rossa. In basso a destra è dipinto in verde il segno del pittore. L’opera è conservata al Musee des Beaux-Arts di Reims con il numero di inventario 943.1.1, e l’anno è il 1889.
Due titoli e la differenza fra loro
La scheda nazionale francese di quest’opera riporta due titoli e li distingue espressamente. Il primo, Rose e statuetta, è indicato come titolo attribuito, cioè come un nome dato in seguito. Il secondo, Natura morta con statuetta maori, è indicato come titolo iscritto nell’inventario. Il titolo non è dunque una cosa sola e ferma, ma due registrazioni di origine diversa, ed è la scheda stessa a dirlo.
Che cosa non spieghiamo
Il titolo d’inventario chiama la statuetta maori, e l’opera è datata al 1889, dunque prima del primo viaggio del pittore nel Pacifico. Riportiamo entrambi i dati così come sono scritti e non tentiamo di conciliarli: la scheda che abbiamo potuto leggere non dice nulla sulla provenienza della statuetta, e noi non aggiungiamo spiegazioni.
Un segno che la scheda non registra
Il campo delle iscrizioni, in questa scheda, è vuoto. Ciononostante, in basso a destra sulla tela è ben visibile un segno verde del pittore. Riportiamo entrambe le cose: che la scheda non registra alcuna iscrizione e che il segno è sul quadro. La scheda non la correggiamo.
Come nasce una riproduzione dipinta a mano
Le riproduzioni di quadri famosi da noi nascono esclusivamente a mano, a olio su tela, pennellata dopo pennellata. In questo motivo la parte più impegnativa è il vetro: la bottiglia deve restare trasparente e insieme solida, altrimenti i fiori sembrano fluttuare senza appoggio. Prima della spedizione riceve una fotografia dell’opera finita per l’approvazione.
- Soggetto: rose bianche e rosa in una bottiglia alta, accanto una statuetta scura, in basso a sinistra un recipiente verde.
- Tecnica: olio su tela, blu scuro in alto e caldo bruno-rosso in basso.
- Misure: formato verticale, da 30 x 40 cm a 150 x 200 cm; spesso si scelgono 60 x 80 cm e 90 x 120 cm.
- Curiosità: il registro del museo elenca l’opera sotto due titoli diversi.
Se le interessa lo stesso periodo, guardi anche Ragazze bretoni che danzano, Pont-Aven, Il Cristo verde e Contadine bretoni. La scheda del museo indica la misura come altezza per larghezza: 73,2 x 54,5 cm.
