Descripción
Mujer con pendientes es un lienzo que el Musée d’Art moderne de Paris fecha hacia 1917, con el número AMVP 1400. Un rostro largo y ovalado se ve de frente sobre un cuello muy largo, de cada oreja cuelga un pendiente de coral y detrás de ella hay una pared gris moteada. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Mujer con pendientes |
| Otros títulos: | Femme aux boucles d’oreilles, título del propio museo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | hacia 1917; el museo escribe «vers 1917» y no omitimos esa reserva |
| Medidas del original (ancho × alto): | 43,5 × 65 cm, según Wikidata y el catálogo; el museo no publica las medidas |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo; el campo del museo indica solo «pintura al óleo» |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Musée d’Art moderne de Paris (n.º de inventario AMVP 1400, legado del Dr. Maurice Girardin, 1953) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o la medida que usted desee |
Mujer con pendientes – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La modelo está pintada hasta debajo del pecho, de frente, ante una pared gris moteada que arriba a la izquierda es más cálida y algo verdosa, y más oscura hacia el borde derecho. El pelo castaño oscuro va con raya al medio y corto a los lados del rostro, y unos mechones puntiagudos caen sobre la frente. El rostro es un óvalo largo de color ocre con dos fuertes manchas de rojo rosado en las mejillas, aplicadas en plano y no difuminadas. Los ojos no están pintados igual: uno es una almendra oscura con una pupila clara, el otro es más pálido y más plano. La nariz es larga y trazada con una sola línea, la boca pequeña y roja. De cada oreja cuelga una gota de color naranja coral, justo el detalle que da nombre a la obra. El cuello es muy largo, como una columna, y pasa a una prenda casi negra con escote en forma de V, abrochada en la punta con un solo botón pequeño y redondo. La firma está arriba a la derecha. La misma presentación frontal de busto y el mismo cuello largo guían Adrienne (mujer con flequillo), y para la misma colocación de la figura ante una pared desnuda está La italiana.
¿Por qué añade el museo una nota sobre la atribución?
Porque la recoge su propia ficha, y no la ocultamos. Bajo el comentario histórico, el museo anota que la obra estuvo atribuida a Modigliani durante mucho tiempo y que hoy se considera auténtica. Son dos afirmaciones a la vez: la atribución estuvo abierta mucho tiempo, y la opinión actual del museo es que el cuadro es suyo. Trasladamos las dos en la forma en que el museo las plantea, y no convertimos «se considera» en «es». Para el pedido esto no cambia nada, nuestro pintor trabaja a partir de este lienzo decidan lo que decidan al final los catálogos, pero el comprador tiene derecho a leer lo que lee el museo. Conviene saber que Modigliani trabajaba dentro del grupo de la École de Paris, la sociedad informal de pintores extranjeros de Montparnasse, cuyas obras se vendían deprisa, se dispersaban pronto y se catalogaban tarde; en ese círculo, las atribuciones había que demostrarlas, no heredarlas. La firma está en la fotografía, modigliani arriba a la derecha, y también el museo registra una inscripción en esa misma esquina.
La ficha del original y la medida que no da
La ficha del museo está completa en todos los campos salvo uno. Indica la fecha, la técnica, el número de inventario AMVP 1400, la forma de adquisición, el donante y el día en que la obra entró en la colección, y publica su fotografía con licencia CC0. Las medidas no aparecen en ninguna parte. Las cifras que damos, 43,5 cm de ancho y 65 cm de alto, proceden de la ficha de la obra en Wikidata y del catálogo publicado de Modigliani, que abrimos en esta revisión y que da la misma medida, 65 × 43,5 cm: dos fuentes que coinciden entre sí, y ninguna de ellas es el museo. Medimos la fotografía del museo como tercer control: los tres tamaños publicados coinciden en una proporción de 0,655, mientras que de las cifras anteriores sale 0,669. Es una diferencia de aproximadamente un dos por ciento, cercana pero no la misma cifra, y preferimos decirlo antes que ofrecer una confirmación que no lo es. En nuestro catálogo hay otras dos obras de este museo, Cabeza de mujer y Mujer con ojos azules. Toda la selección está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
La línea del museo sobre la adquisición es breve y precisa: legado del Dr. Maurice Girardin, registrado el 2 de julio de 1953. Antes de eso, el catálogo sitúa el lienzo en la propia colección de Girardin en París, adquirido en algún momento entre 1920 y 1925, y marca ese intervalo con un signo de interrogación que conservamos en lugar de omitirlo sin decir nada. La forma honrada de la historia es, por tanto, esta: un coleccionista parisino tuvo el cuadro desde principios de los años veinte, probablemente; en 1953 lo legó al museo de arte moderno de la ciudad; y de los años entre el taller del pintor y esa colección no se ha publicado nada. Es una procedencia breve, y preferimos dar una breve que sea cierta antes que una larga completada a mano.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda varias semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo haga una persona y no una máquina. En este motivo casi todo descansa en el rostro, porque el cuadro no tiene nada más que lo sostenga: la pared gris, la prenda oscura y un pequeño botón. Las manchas de las mejillas son, después de los pendientes, el color más fuerte, y deben seguir siendo superficies con borde, sin fundirse en un sombreado suave: fundido, el rostro se vuelve corriente y la obra pierde carácter. Los ojos hay que dejarlos distintos; pintarlos como una pareja a juego es la manera más habitual de que este motivo salga mal. Los pendientes son pequeños y son el título, así que el pintor los pinta al final y los mantiene precisos. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado y la aprueba. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 60 × 90 cm. En proporciones aquí no hay un único ganador y no lo inventamos: seis de nuestros ocho tamaños tienen la misma forma 2 : 3 y los seis están a un 0,38 por ciento de la proporción del original; 40 × 60, 54 × 81, 60 × 90, 80 × 120, 100 × 150 y 120 × 180 cm están igual de cerca. Se apartan dos: 90 × 130 cm en un 3,4 por ciento y 70 × 110 cm en un 4,9 por ciento. El original es un lienzo pequeño y el cuadro conserva esa intimidad, así que sostiene mejor una pared estrecha, una escalera o el espacio junto a una puerta que una superficie ancha; en 80 × 120 cm se convierte en el cuadro central de la estancia y el rostro se lee desde el otro lado de la habitación. El fondo gris es tranquilo, lo que significa que funciona bien también sobre una pared de color, siempre que ese color no sea también gris. ¿Un cuadro postimpresionista en un tamaño que no está en la lista? No es problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Musée d’Art moderne de Paris, con el número de inventario AMVP 1400, legado del Dr. Maurice Girardin en 1953.
¿Es fiable la atribución?
El museo registra que la obra estuvo atribuida a Modigliani durante mucho tiempo y que hoy se considera auténtica. Trasladamos las dos mitades de esa frase exactamente como están.
¿Qué tamaño tiene el original?
43,5 × 65 cm según Wikidata y según el catálogo, que coinciden entre sí. El propio museo no publica las medidas.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 43,5 × 65 cm. La que más se le ajusta es nuestra medida de 40 x 60 cm, que se aparta de la proporción del original un 0,38 %.
- Tema: mujer de busto, de frente, cuello largo, pendientes de coral, prenda casi negra con escote en V y un solo botón, detrás una pared gris moteada
- Original: 43,5 × 65 cm, óleo sobre lienzo, hacia 1917, Musée d’Art moderne de Paris, n.º de inventario AMVP 1400
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo no publica las medidas y añade la nota de que la obra estuvo atribuida a Modigliani durante mucho tiempo y hoy se considera auténtica; damos las dos cosas
Los ojos de este lienzo sí tienen pupilas. Entre las 76 obras de Modigliani de nuestro catálogo, 17 son así y en 53 no hay pupilas; aquí está, obra por obra.
