Descripción
Mujer joven (Oslo) es un lienzo de 1918 que el Nasjonalmuseet de Oslo conserva con el número NG.M.02128. Una mujer joven se ve de frente, hasta los hombros, con el pelo oscuro peinado hacia atrás desde un rostro alargado de color crema, ante un fondo gris suave. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Mujer joven (Oslo) |
| Otros títulos: | Ung kvinne — Portrait de Madame Zborowska — Jeune fille, título del museo y títulos de catálogo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1918 – el museo imprime el año entre paréntesis; Pfannstiel lo fechó de 1916 a 1917 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 37,7 × 54,7 cm – medición del museo; los catálogos la redondean a 38 × 55 |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Nasjonalmuseet, Oslo (n.º de inventario NG.M.02128, donación de los Amigos de la Galería Nacional, 1947, sala 067) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Mujer joven (Oslo) – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Una mujer joven, cabeza y hombros, vuelta directamente hacia nosotros, llena el lienzo del pecho hacia arriba. El pelo es castaño oscuro, con raya en medio y alisado hacia atrás sobre las orejas, con un flequillo corto dibujado en mechones separados sobre la frente; a la derecha asoma una oreja. El rostro es un óvalo alargado de un crema y un albaricoque cálidos, las cejas son dos largos trazos oscuros, la nariz una sola línea recta, la boca pequeña y carnosa, de un rojo anaranjado, y la barbilla puntiaguda. Los ojos son dos estrechas almendras oscuras de párpados pesados, caídos, sin blanco visible. El cuello es muy largo, como una columna, y en su base es más ancho que la cabeza. Lleva una sencilla prenda oscura, casi negra, de cuello redondo, que llena la parte inferior del cuadro. Detrás de ella no hay ninguna arquitectura: solo un gris y un gris verdoso aplicados con suavidad, más claros alrededor de la cabeza, con una mancha azul petróleo detrás del hombro derecho. La firma está arriba a la izquierda.
Un museo que la nombra en una línea y le retira el nombre en la siguiente
El campo de catálogo titulado «motivo, persona» de la página del museo dice: Zborowska, Anna, persona representada. Dos párrafos más arriba, en el texto propio de esa misma página, el museo escribe que el retrato llevaba a menudo el título Retrato de Madame Zborowska, que ella estaba casada con el poeta y marchante polaco Léopold Zborowski, amigo íntimo y agente de Modigliani, y después que los rasgos individualizadores no eran costumbre del pintor y que probablemente se trata de una modelo desconocida. La ficha la nombra, pues, y el texto le retira el nombre, y las dos cosas son del museo. Nosotros damos el título del museo, Mujer joven, y ponemos a su lado las dos afirmaciones. Los Zborowski están también en este apartado con su propio nombre, como Hanka Zborowska y Retrato de Léopold Zborowski, y quien lee puede comparar los rostros y formarse su propia opinión.
La ficha del original
El museo indica óleo sobre lienzo, 54,7 × 37,7 cm, número de inventario NG.M.02128, donación de los Amigos de la Galería Nacional de 1947, y la obra está expuesta en la sala 067 de la presentación permanente de la colección, en la sección que el museo llama Expresión. Imprime el año entre paréntesis –(1918)–, que es la manera del museo de decir atribuido y no documentado; el catálogo de Pfannstiel situó la obra a finales de 1916 o en 1917 y la llamó simplemente Jeune fille, mientras que Lanthemann y Parisot dan 1918. Las recopilaciones redondean la medida a 55 × 38 cm y también la marcan con un signo de interrogación; nosotros damos la cifra medida por el museo. El lienzo está firmado modigliani arriba a la IZQUIERDA, lo que rompe la serie, porque las seis obras anteriores de este apartado están firmadas arriba a la derecha. El texto del museo sitúa también al pintor: en París desde 1906, durante un año ayudante de Constantin Brancusi, cuyo sentido de la forma se sigue en los retratos parecidos a máscaras; se ganaba la vida dibujando a los clientes de los cafés con la esperanza de encargos al óleo; su interés por la escultura africana dio modernidad a las figuras alargadas, y su paleta es contenida a la manera cubista. Con esto, Oslo es el cuarto museo de este apartado que nombra el arte africano con sus propias palabras, después de Dallas, Grenoble y Yale; el tercero de ellos está en este apartado como Mujer con cuello blanco. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
Aquí hay menos publicado que en ningún otro lugar de este apartado, y los catálogos lo dicen con sus signos de interrogación: Bernheim-Jeune en París, después un hueco que nadie ha llenado, después Oslo en 1947. Bernheim-Jeune es la tercera cadena de este apartado que pasa por esa casa, después del lienzo de Grenoble y de Joven con gorra en Detroit; fue una de las galerías a través de las cuales el círculo de la École de Paris llegó a las colecciones públicas. Lo que se sabe con certeza es el último paso y quiénes lo pagaron: ni un marchante ni un legado, sino los propios amigos del museo, que compraron el cuadro y lo donaron en 1947. Desde entonces el museo lo expone con regularidad: en las largas presentaciones de la colección de 2007 a 2011 y de 2011 a 2019, y de nuevo en 2021.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. Es el cuadro más callado de este apartado para copiar, y el menos indulgente. No hay nada detrás de lo que esconderse: ni tablas, ni silla, ni estampado, solo un fondo gris aplicado en muchas direcciones, que debe seguir vivo y no convertirse en un degradado plano. El rostro se construye con muy pocos tonos, del crema al albaricoque, y todo lo demás lo hace el dibujo: dos trazos de cejas, una línea de nariz, una boca pequeña. El cuello es deliberadamente demasiado largo y demasiado ancho en la base; si se corrige, el cuadro se estropea. Los ojos son oscuros y caídos y no tienen blanco. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
El original es pequeño, de unos 38 por 55 cm, así que cualquier tamaño que hagamos es una ampliación. Para este motivo recomendamos 90 × 130 cm, que está a un 0,45 por ciento de la forma del original; 110 × 160 cm está aún más cerca, a un 0,25, y es el tamaño para una pared grande, y 70 × 100 cm es el escalón más pequeño razonable, con una desviación del 1,6 por ciento. Como el fondo es un gris sencillo, se puede colgar casi en cualquier sitio, y es uno de los pocos cuadros de aquí que se sostienen sobre un color intenso: el rostro es lo bastante cálido para aguantar junto a un verde o un azul profundos. Quiere verse a la altura de los ojos; la mirada caída solo funciona si usted está a su misma altura. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Nasjonalmuseet de Oslo, número de inventario NG.M.02128, expuesto en la sala 067.
¿Quién es la mujer?
La ficha del museo nombra a Anna Zborowska, pero el propio texto del museo dice que la modelo probablemente es desconocida. Damos las dos cosas y el título neutro del museo.
¿Por qué los catálogos la llaman Madame Zborowska?
Porque Lanthemann y Parisot registraron la obra con ese nombre. El museo se ha distanciado de él sin borrarlo de su ficha.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 37,7 × 54,7 cm. Nuestro tamaño 110 x 160 cm es el que más se ajusta a su proporción, con una desviación del 0,25 % respecto a la del original. Los catálogos no coinciden en la medida y dan 37,7 × 54,7 cm; 38 × 55 cm; la comparación de arriba parte de la primera.
- Tema: una mujer joven vista de frente, pelo oscuro peinado hacia atrás, cuello muy largo, sencilla prenda oscura, fondo gris suave sin ningún escenario
- Original: 37,7 × 54,7 cm, óleo sobre lienzo, 1918, Nasjonalmuseet, Oslo, n.º de inventario NG.M.02128
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: en el campo de catálogo el museo nombra a Anna Zborowska, pero en el texto dice que la modelo probablemente es desconocida, y aquí la firma está arriba a la izquierda
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
