Amedeo Modigliani – Fiatal nő (Oslo)

A Fiatal nő (Oslo) 1918-as vászon az oslói Nasjonalmuseetben, NG.M.02128 számon. Egy fiatal nőt látunk szemből, fejjel és vállal, sötét haja hátrasimítva a hosszú krémszínű arcról, lágy szürke alapon. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Fiatal nő (Oslo) – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

Egy fiatal nő, feje és válla, egyenesen felénk fordulva, mellkastól fölfelé kitölti a vásznat. Haja sötétbarna, középen elválasztva és simán hátrafésülve a fülek fölött, rövid frufruval, amelyet külön tincsekként rajzolt a homlokra; jobbra előtűnik az egyik fül. Az arc hosszú ovális, meleg krém és barack színben, a szemöldök két hosszú sötét vonás, az orr egyetlen egyenes vonal, a száj kicsi és telt, narancsvörös, az áll hegyes. A szemek keskeny sötét mandulák, nehéz szemhéjjal és lesütve, látható fehérje nélkül. A nyak nagyon hosszú és oszlopszerű, tövénél szélesebb, mint a fej. Egyszerű sötét, csaknem fekete ruhadarabot visel kerek kivágással, amely kitölti a mű alsó részét. Mögötte semmiféle építészet nincs – csupán lágyan felhordott szürke és szürkészöld, a fej körül világosabban, a jobb váll mögött petróleumkék folttal. Az aláírás bal fölül van.

Múzeum, amely az egyik sorban megnevezi, a következőben visszaveszi a nevét

A múzeum oldalán a motívum, személy című katalógusmező így szól: Zborowska, Anna, ábrázolt személy. Két bekezdéssel feljebb, ugyanazon az oldalon, a saját szövegében a múzeum azt írja, hogy a portré gyakran Zborowska asszony portréja címen futott, hogy a modell a lengyel költő és műkereskedő Léopold Zborowski felesége volt, Modigliani közeli barátja és ügynöke – majd azt, hogy az egyénítő vonások nem voltak a festő szokásai, és hogy ez valószínűleg ismeretlen modell. A nyilvántartás tehát megnevezi őt, a szöveg pedig visszaveszi a nevet, és mindkettő a múzeumé. A múzeum címét nyomtatjuk, Fiatal nő, és mellé állítjuk mindkét állítást. A Zborowski házaspár a saját nevén is szerepel ezen a polcon, a Hanka Zborowska és a Léopold Zborowski portréja lapon, így az olvasó összevetheti az arcokat, és kialakíthatja a maga véleményét.

Az eredeti adatai

A múzeum olaj vásznon technikát ad meg, 54,7 × 37,7 cm-t, NG.M.02128 leltári számot, a Nemzeti Galéria Barátainak 1947-es ajándékát, a mű pedig a gyűjteményi bemutató 067-es termében van kiállítva, abban a részben, amelyet a múzeum Expressziónak nevez. Az évszámot zárójelben nyomtatja – (1918) –, ami a múzeumi mód annak kimondására, hogy tulajdonított és nem dokumentált; Pfannstiel katalógusa a művet 1916 végére vagy 1917-re tette, és egyszerűen Jeune fille néven említette, Lanthemann és Parisot viszont 1918-at ad meg. Az összeállítások a méretet 55 × 38 cm-re kerekítik, és ezt is kérdőjellel jelölik; mi a múzeum mért számát nyomtatjuk. A vászon bal FÖLÜL van modigliani aláírással ellátva – ez megtör egy sorozatot, mert az előtte álló hat mű ezen a polcon mind jobb fölül van szignálva. A múzeum szövege a festőt is elhelyezi: Párizsban 1906-tól, egy évig Constantin Brancusi segédje, akinek formaérzékét a maszkszerű portrékban követi, megélhetés kávéházi vendégek gyors rajzolásából, olajmegrendelések reményében, érdeklődés az afrikai szobrászat iránt, amely a megnyújtott alakoknak modernséget adott, és a kubizmus módján visszafogott színskála. Ezzel Oslo a negyedik múzeum ezen a polcon, amely a saját szavaival nevezi meg az afrikai művészetet, Dallas, Grenoble és Yale után – közülük a harmadik a polcon a Nő fehér gallérral lapon áll. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Hol járt a vászon?

Itt kevesebb a közzétett adat, mint bárhol máshol ezen a polcon, és a katalógusok ezt a saját kérdőjeleikkel mondják ki: Bernheim-Jeune Párizsban, azután hézag, amelyet senki nem töltött ki, majd Oslo 1947-ben. A Bernheim-Jeune a harmadik lánc ezen a polcon, amely ezen a házon halad át, a grenoble-i vászon és a detroiti Fiatalember sapkában után; egyike volt azoknak a galériáknak, amelyeken át az École de Paris köre a közgyűjteményekbe jutott. Bizonyosan az utolsó lépés ismert, és az is, ki fizette: nem kereskedő, nem hagyaték, hanem a múzeum saját barátai, akik megvásárolták a művet, és 1947-ben odaajándékozták. A múzeum azóta rendszeresen kiállítja – a 2007 és 2011, illetve a 2011 és 2019 közötti hosszú gyűjteményi bemutatókon, majd 2021-ben újra.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ez a polc legcsendesebb és legkevésbé megbocsátó műve másolni. Nincs mi mögé bújni: nincs deszka, nincs szék, nincs minta, csak a sok irányban felhordott szürke alap, amelynek élve kell maradnia, nem pedig lapos lazúrrá válnia. Az arc nagyon kevés tónusból épül, krémből barackba, a többit a rajz végzi el – két szemöldökvonás, egy orrvonal, egy kicsi száj. A nyak szándékosan túl hosszú és tövénél túl széles; aki kijavítja, tönkreteszi a művet. A szemek sötétek és lesütöttek, és nincs fehérjük. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Az eredeti kicsi, körülbelül 38-szor 55 cm, ezért minden méret, amelyet készítünk, nagyítás. Ehhez a motívumhoz 90 × 130 cm-t ajánlunk, amely 0,45 százalékra esik az eredeti alakjától; a 110 × 160 cm még közelebb van, 0,25-tel, és a nagy fal mérete, a 70 × 100 cm pedig a legkisebb értelmes lépés, 1,6 százalékkal tér el. Mivel a háttér egyszerű szürke, szinte bárhová felakasztható, és a kevés itteni mű egyike, amely erős színen is megáll: az arc elég meleg ahhoz, hogy mély zölddel vagy kékkel szemben is helytálljon. Szemmagasságban akar látszani; a lesütött tekintet csak akkor működik, ha azonos magasságban van vele az ember. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Az oslói Nasjonalmuseetben, NG.M.02128 leltári számon, a 067-es teremben kiállítva.

Ki a nő?

A múzeum nyilvántartása Anna Zborowskát nevezi meg, a múzeum saját szövege pedig azt mondja, hogy a modell valószínűleg ismeretlen. Mindkettőt nyomtatjuk, a múzeum semleges címével együtt.

Miért nevezik a katalógusok Zborowska asszonynak?

Mert Lanthemann és Parisot ezen a néven vették föl a művet. A múzeum eltávolodott tőle anélkül, hogy a saját nyilvántartásából törölte volna.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 37,7 × 54,7 cm. Az arányhoz a mi 110 x 160 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,25%-kal tér el. A katalógusok nem egyeznek a méretben, 37,7 × 54,7 cm; 38 × 55 cm szerepel náluk; a fenti összevetés az első adatból indul.

• Téma: szemből látott fiatal nő, hátrasimított sötét haj, nagyon hosszú nyak, egyszerű sötét ruhadarab, lágy szürke alap mindenféle helyszín nélkül
• Eredeti: 37,7 × 54,7 cm, olaj vásznon, 1918, Nasjonalmuseet, Oslo, ltsz. NG.M.02128
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: a múzeum a katalógusmezőben Anna Zborowskát nevezi meg, a szövegében viszont azt írja, hogy a modell valószínűleg ismeretlen, az aláírás pedig itt bal fölül van

A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.