Opis
Mlada ženska (Oslo) je platno iz leta 1918 v Nasjonalmuseet v Oslu pod številko NG.M.02128. Mlada ženska je videna čelno, do ramen, s temnimi lasmi, počesanimi nazaj z dolgega kremnega obraza, pred mehko sivo podlago. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Mlada ženska (Oslo) |
| Drugi naslovi: | Ung kvinne — Portrait de Madame Zborowska — Jeune fille, muzejev in kataložni naslovi |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1918 – muzej letnico natisne v oklepaju; Pfannstiel jo je datiral v 1916 do 1917 |
| Izvirna velikost (širina × višina): | 37,7 × 54,7 cm – muzejeva meritev; katalogi jo zaokrožijo na 38 × 55 |
| Izvirna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | Nasjonalmuseet, Oslo (inv. NG.M.02128, darilo Prijateljev Narodne galerije, 1947, dvorana 067) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem mer ali mera po želji |
Mlada ženska (Oslo) – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Mlada ženska, glava in ramena, obrnjena naravnost proti nam in zapolnjuje platno od prsi navzgor. Lasje so temno rjavi, po sredini razčesani in poravnani nazaj čez ušesa, s kratkim šopom, narisanim v ločenih pramenih čez čelo; desno se pokaže eno uho. Obraz je dolg oval v topli kremni in marelični barvi, obrvi sta dve dolgi temni potezi, nos ena sama ravna črta, usta majhna in polna v oranžnordeči barvi, brada koničasta. Očesi sta ozka temna mandlja s težkima vekama in povešena, brez vidne beločnice. Vrat je zelo dolg in stebrast in je ob dnu širši od glave. Nosi preprosto temno, skoraj črno oblačilo z okroglim izrezom, ki zapolni spodnji del slike. Za njo ni nobene arhitekture – le mehko nanesena siva in sivozelena barva, svetlejša okoli glave, s petrolejno liso za desno ramo. Podpis je zgoraj levo.
Muzej, ki jo v eni vrstici imenuje in v naslednji ime vzame nazaj
Kataložno polje z naslovom motiv, oseba na muzejevi strani se glasi: Zborowska, Anna, upodobljena oseba. Dva odstavka višje, v lastnem besedilu na isti strani, muzej zapiše, da je portret pogosto nosil naslov Portret gospe Zborowske, da je bila poročena s poljskim pesnikom in trgovcem z umetninami Léopoldom Zborowskim, Modiglianijevim bližnjim prijateljem in agentom – nato pa, da individualizirajoče poteze niso bile slikarjeva navada in da je to verjetno neznan model. Zapis jo torej imenuje, besedilo pa ime vzame nazaj, in oboje je muzejevo. Tiskamo muzejev naslov, Mlada ženska, in ob njem postavimo obe trditvi. Zborowska sta na tej polici tudi v svojem imenu, kot Hanka Zborowska in Portret Léopolda Zborowskega, in bralec lahko primerja obraza ter si ustvari svoje mnenje.
Zapis o izvirniku
Muzej navaja olje na platnu, 54,7 × 37,7 cm, inventarno številko NG.M.02128, darilo Prijateljev Narodne galerije iz leta 1947, delo pa je razstavljeno v dvorani 067 stalne predstavitve zbirke, v razdelku, ki ga muzej imenuje Ekspresija. Letnico natisne v oklepaju – (1918) –, kar je muzejski način, kako povedati pripisano in ne dokumentirano; Pfannstielov katalog je delo postavil na konec leta 1916 ali v 1917 in ga imenoval preprosto Jeune fille, Lanthemann in Parisot pa navajata 1918. Kompilacije mero zaokrožijo na 55 × 38 cm in tudi to označijo z vprašajem; mi tiskamo muzejevo izmerjeno številko. Platno je podpisano modigliani zgoraj LEVO – kar prekine niz, kajti šest del pred tem na tej polici je podpisanih zgoraj desno. Muzejevo besedilo slikarja tudi umesti: v Parizu od leta 1906, leto dni pomočnik Constantina Brancusija, čigar občutek za obliko sledi v maskam podobnih portretih, preživljanje z risanjem kavarniških gostov v upanju na naročila v olju, zanimanje za afriško kiparstvo, ki je podolgovatim figuram dalo modernost, in paleta, zadržana na kubistični način. S tem je Oslo četrti muzej na tej polici, ki v svojih besedah imenuje afriško umetnost, za Dallasom, Grenoblom in Yalom – tretji od njih je na polici kot Ženska z belim ovratnikom. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kje je slika bila?
Objavljenega je tu manj kot kjer koli drugje na tej polici, in katalogi to povedo s svojimi vprašaji: Bernheim-Jeune v Parizu, nato vrzel, ki je ni nihče zapolnil, nato Oslo leta 1947. Bernheim-Jeune je tretja veriga na tej polici, ki teče skozi to hišo, za grenobelskim platnom in delom Mladenič s kapo v Detroitu; bila je ena od galerij, skozi katere je krog École de Paris prišel v javne zbirke. Zanesljivo je znan zadnji korak in tisti, ki so ga plačali: ne trgovec, ne volilo, ampak muzejevi lastni prijatelji, ki so sliko kupili in jo leta 1947 podarili. Muzej jo od takrat redno razstavlja – v dolgih predstavitvah zbirke med letoma 2007 in 2011 ter 2011 in 2019 in znova leta 2021.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. To je najtišja slika na polici za kopiranje in najmanj prizanesljiva. Za ničimer se ni mogoče skriti: ne za deskami, ne za stolom, ne za vzorcem, samo siva podlaga, nanesena v mnogo smereh, in ostati mora živa, ne pa postati ploski preliv. Obraz je zgrajen iz zelo malo tonov, kremne v marelično, vse drugo pa opravi risba – dve potezi obrvi, ena črta nosu, majhna usta. Vrat je namerno predolg in ob dnu preširok; če ga popraviš, sliko uničiš. Očesi sta temni in povešeni in nimata beločnice. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.
Katero velikost izbrati?
Izvirnik je majhen, približno 38 krat 55 cm, zato je vsaka mera, ki jo izdelamo, njegova povečava. Za ta motiv predlagamo 90 × 130 cm, ki leži 0,45 odstotka od oblike izvirnika; 110 × 160 cm je še bližje, 0,25, in je mera za veliko steno, 70 × 100 cm pa je najmanjši smiseln korak in odstopa za 1,6 odstotka. Ker je ozadje preprosto sivo, se obesi skoraj kamor koli, in je ena redkih slik tu, ki se obdrži na močni barvi: obraz je dovolj topel, da vzdrži ob globoki zeleni ali modri. Hoče biti videna v višini oči; povešeni pogled deluje le, če ste z njim v isti višini. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Nasjonalmuseet v Oslu, inventarna številka NG.M.02128, razstavljeno v dvorani 067.
Kdo je ženska?
Muzejev zapis imenuje Anno Zborowsko, muzejevo lastno besedilo pa pravi, da je model verjetno neznan. Tiskamo oboje in muzejev nevtralni naslov.
Zakaj jo katalogi imenujejo gospa Zborowska?
Ker sta Lanthemann in Parisot delo vpisala pod tem imenom. Muzej se je od njega oddaljil, ne da bi ga iz svojega zapisa izbrisal.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 37,7 × 54,7 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 110 x 160 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,25 %. Katalogi se o meri ne ujemajo in navajajo 37,7 × 54,7 cm; 38 × 55 cm; zgornja primerjava izhaja iz prve navedbe.
- Motiv: mlada ženska, videna čelno, temni lasje počesani nazaj, zelo dolg vrat, preprosto temno oblačilo, mehka siva podlaga brez vsakega prizorišča
- Izvirnik: 37,7 × 54,7 cm, olje na platnu, 1918, Nasjonalmuseet, Oslo, inv. NG.M.02128
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Vredno vedeti: muzej v kataložnem polju imenuje Anno Zborowsko, v besedilu pa pravi, da je model verjetno neznan, podpis pa je tu zgoraj levo
Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.
