Opis
Mlada žena (Oslo) platno je iz 1918. u Nasjonalmuseetu u Oslu, pod brojem NG.M.02128. Mlada je žena prikazana frontalno, do ramena, tamne kose začešljane s dugog kremastog lica, pred mekom sivom podlogom. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.
| Naslov: | Mlada žena (Oslo) |
| Drugi naslovi: | Ung kvinne — Portrait de Madame Zborowska — Jeune fille, muzejev i kataloški naslovi |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884.–1920.) |
| Godina nastanka: | 1918. – muzej godinu tiska u zagradi; Pfannstiel ju je datirao u 1916. do 1917. |
| Izvorna veličina (širina × visina): | 37,7 × 54,7 cm – muzejeva izmjera; katalozi je zaokružuju na 38 × 55 |
| Izvorna tehnika: | ulje na platnu |
| Stil slikanja: | ekspresionizam, École de Paris |
| Nalazi se: | Nasjonalmuseet, Oslo (inv. NG.M.02128, dar Prijatelja Narodne galerije, 1947., dvorana 067) |
| Naša reprodukcija: | ručno slikana kopija, ulje na platnu, osam mjera ili mjera po želji |
Mlada žena (Oslo) – Amedeo Modigliani
Što je na platnu?
Mlada žena, glava i ramena, okrenuta ravno prema nama, ispunjava platno od prsa naviše. Kosa joj je tamnosmeđa, razdijeljena po sredini i zaglađena unatrag preko ušiju, s kratkim šiškama nacrtanima kao odvojeni pramenovi preko čela; zdesna se vidi jedno uho. Lice je dugi oval u toploj kremastoj i mareličnoj boji, obrve su dva duga tamna poteza, nos jedna ravna linija, usta mala i puna u narančastocrvenoj boji, brada šiljasta. Oči su uski tamni bademi teških kapaka i spuštena pogleda, bez vidljive bjeloočnice. Vrat je vrlo dug i stupast te je pri dnu širi od glave. Nosi jednostavnu tamnu, gotovo crnu odjeću s okruglim izrezom koja ispunjava donji dio slike. Iza nje nema nikakve arhitekture – samo meko nanesena siva i sivozelena, svjetlija oko glave, s petrolejnom mrljom iza desnog ramena. Potpis je gore lijevo.
Muzej koji je u jednom retku imenuje, a u sljedećem joj ime uzima natrag
Kataloško polje naslovljeno motiv, osoba na muzejevoj stranici glasi: Zborowska, Anna, prikazana osoba. Dva odlomka više, u vlastitom tekstu na istoj stranici, muzej piše da je portret često nosio naslov Portret gospođe Zborowske, da je bila udana za poljskog pjesnika i trgovca umjetninama Léopolda Zborowskog, Modiglianijeva bliskog prijatelja i agenta – a zatim da individualizirajuće crte nisu bile slikareva navada i da je ovo vjerojatno nepoznat model. Zapis je dakle imenuje, a tekst joj ime uzima natrag, i oboje je muzejevo. Tiskamo muzejev naslov, Mlada žena, i uz njega postavljamo obje tvrdnje. Zborowski su na ovoj polici i u vlastito ime, kao Hanka Zborowska i Portret Léopolda Zborowskog, pa čitatelj može usporediti lica i stvoriti vlastito mišljenje.
Zapis o izvorniku
Muzej navodi ulje na platnu, 54,7 × 37,7 cm, inventarni broj NG.M.02128, dar Prijatelja Narodne galerije iz 1947., a djelo je izloženo u dvorani 067 stalnog postava zbirke, u dijelu koji muzej naziva Ekspresija. Godinu tiska u zagradi – (1918.) – što je muzejski način da se kaže pripisano, a ne dokumentirano; Pfannstielov je katalog djelo smjestio na kraj 1916. ili u 1917. i nazvao ga jednostavno Jeune fille, dok Lanthemann i Parisot navode 1918. Kompilacije mjeru zaokružuju na 55 × 38 cm i i to označuju upitnikom; mi tiskamo muzejev izmjereni broj. Platno je potpisano modigliani gore LIJEVO – što prekida niz, jer je šest djela prije ovoga na ovoj polici potpisano gore desno. Muzejev tekst slikara i smješta: u Parizu od 1906., godinu dana pomoćnik Constantina Brancusija, čiji se osjećaj za oblik prati u portretima nalik maskama, život zarađen crtanjem gostiju u kavanama u nadi za narudžbama u ulju, zanimanje za afričku skulpturu koje je izduženim figurama dalo modernost, i paleta suzdržana na kubistički način. Time je Oslo četvrti muzej na ovoj polici koji vlastitim riječima imenuje afričku umjetnost, nakon Dallasa, Grenoblea i Yalea – treći od njih na polici je kao Žena s bijelim ovratnikom. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.
Gdje je slika bila?
Objavljenog je ovdje manje nego igdje drugdje na ovoj polici, i katalozi to kažu vlastitim upitnicima: Bernheim-Jeune u Parizu, zatim praznina koju nitko nije ispunio, pa Oslo 1947. Bernheim-Jeune treći je lanac na ovoj polici koji prolazi kroz tu kuću, nakon grenobleskog platna i djela Mladić s kapom u Detroitu; bila je jedna od galerija kroz koje je krug École de Paris stigao u javne zbirke. Sigurno se zna posljednji korak i tko ga je platio: ne trgovac, ne ostavština, nego muzejevi vlastiti prijatelji, koji su sliku kupili i darovali je 1947. Muzej ju otada redovito izlaže – u dugim postavima zbirke od 2007. do 2011. i od 2011. do 2019., te ponovno 2021.
Kako nastaje naša ručno slikana verzija?
Sliku slika slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Ovo je najtiša slika na polici za kopiranje i najmanje popustljiva. Nema se iza čega sakriti: nema dasaka, nema stolca, nema uzorka, samo siva podloga nanesena u mnogo smjerova, koja mora ostati živa, a ne postati plosnati preljev. Lice je građeno od vrlo malo tonova, kremastog u marelično, a sve ostalo obavlja crtež – dva poteza obrva, jedna linija nosa, mala usta. Vrat je namjerno predug i pri dnu preširok; ispravite li ga, uništili ste sliku. Oči su tamne i spuštene i nemaju bjeloočnice. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.
Koju veličinu odabrati?
Izvornik je malen, otprilike 38 sa 55 cm, pa je svaka mjera koju izrađujemo njegovo povećanje. Za ovaj motiv predlažemo 90 × 130 cm, koje leži 0,45 posto od oblika izvornika; 110 × 160 cm još je bliže, 0,25, i mjera je za velik zid, dok je 70 × 100 cm najmanji smislen korak i odstupa 1,6 posto. Budući da je pozadina jednostavno siva, vješa se gotovo bilo gdje, i jedna je od rijetkih slika ovdje koja se održi na jakoj boji: lice je dovoljno toplo da izdrži uz duboku zelenu ili plavu. Traži da je se gleda u visini očiju; spušten pogled djeluje samo ako ste s njim u istoj visini. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Nasjonalmuseetu u Oslu, inventarni broj NG.M.02128, izložen u dvorani 067.
Tko je žena?
Muzejev zapis imenuje Annu Zborowsku, a muzejev vlastiti tekst kaže da je model vjerojatno nepoznat. Tiskamo oboje i muzejev neutralni naslov.
Zašto je katalozi nazivaju gospođom Zborowskom?
Zato što su Lanthemann i Parisot djelo upisali pod tim imenom. Muzej se od njega udaljio, ali ga iz svojega zapisa nije izbrisao.
Koliko točno slijedi omjer izvornika?
Izvornik mjeri 37,7 × 54,7 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 110 x 160 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,25 %. Katalozi se o mjeri ne slažu i navode 37,7 × 54,7 cm; 38 × 55 cm; gornja usporedba polazi od prvoga navoda.
- Motiv: mlada žena prikazana frontalno, tamna kosa začešljana unatrag, vrlo dug vrat, jednostavna tamna odjeća, meka siva podloga bez ikakva prizora
- Izvornik: 37,7 × 54,7 cm, ulje na platnu, 1918., Nasjonalmuseet, Oslo, inv. NG.M.02128
- Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
- Vrijedi znati: muzej u kataloškom polju imenuje Annu Zborowsku, a u tekstu kaže da je model vjerojatno nepoznat, dok je potpis ovdje gore lijevo
Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.
