Descripción
Orillas del Sena en Vétheuil es una reproducción pintada a mano del lienzo de Monet que conserva la National Gallery of Art de Washington: la mitad inferior la ocupa una densa franja de flores silvestres blancas y amarillas, detrás se extiende el río azul a lo ancho de todo el lienzo, y en la otra orilla hay álamos y matorrales bajos bajo un cielo gris azulado y movido. El original mide 100,5 x 73,4 cm, es un óleo sobre lienzo y lleva el número de inventario 1963.10.177. El museo lo fecha en 1880 e indica una firma abajo a la derecha, en rojo. Lo pintamos en ocho tamaños o a la medida que usted necesite, con una foto de la obra terminada para su aprobación antes del envío.
| Título: | Orillas del Sena en Vétheuil |
| Otros títulos: | Banks of the Seine, Vétheuil (nombre en la ficha del museo); Au Bord de la Seine, près de Vétheuil (nombre francés en la ficha de Wikidata); en el catálogo Wildenstein la obra figura con el número 597 |
| Pintor: | Claude Monet (1840–1926) |
| Año de creación: | 1880 según la ficha del museo, sin reservas; el museo indica una firma abajo a la derecha, en rojo, «Claude Monet 80», así que las dos fechas coinciden |
| Medidas del original: | 100,5 cm x 73,4 cm |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Impresionismo |
| Ubicación: | National Gallery of Art, Washington (n.º de inventario 1963.10.177) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Orillas del Sena en Vétheuil – Claude Monet
¿Qué se ve en el lienzo?
La mitad inferior es una franja de flores junto al agua, y precisamente ella es la parte principal del cuadro. Está hecha de pinceladas cortas y verticales en verde musgo, verde laurel y verde pino, y sobre ellas hay esparcidas flores blancas y amarillo limón, sueltas y en ramilletes. Ninguna pincelada se difumina en la vecina; solo a unos pasos de distancia se componen en hierba y flores.
Por encima de esa franja corre el río a lo ancho de todo el lienzo, pintado en pinceladas horizontales de azul. En la orilla opuesta hay una hilera de álamos altos y estrechos —un árbol al que el pintor dedicaría más tarde lienzos enteros, entre ellos Los álamos—, entre ellos matorrales más bajos y un terraplén verde, todo más estrecho y más oscuro que el primer plano.
El tercio superior lo ocupa el cielo, en pinceladas fundidas de azul pizarra y blanco crema. A la derecha es más claro, como si el sol se abriera paso entre las nubes. El horizonte está aproximadamente a dos tercios de la altura del lienzo.
¿Qué está escrito en el lienzo?
El museo indica una firma abajo a la derecha, en rojo: «Claude Monet 80». Es uno de los pocos casos de nuestro catálogo en que el año del lienzo y el de la institución coinciden: el museo fecha la obra en 1880, y la firma lleva las dos últimas cifras de ese mismo año, 80.
El color rojo de la firma es una particularidad. El pintor firmaba casi siempre en verde oliva oscuro o en azul; aquí eligió el color que, en la esquina inferior derecha, en medio del verde, más se ve.
¿Qué dice la ficha del museo sobre la obra?
La obra la conserva la National Gallery of Art de Washington con el número de inventario 1963.10.177. Publica las medidas en el orden alto y ancho, 73,4 y 100,5 cm; nuestra tabla pone el ancho en primer lugar, por eso aquí lee 100,5 x 73,4 cm. Con marco indica 127,6 x 100,3 x 9,5 cm, la línea de procedencia dice Chester Dale Collection y la obra cuelga en la sala 80 de la planta principal del edificio oeste.
En el catálogo razonado de Daniel Wildenstein lleva el número 597.
¿Por qué manos pasó el lienzo?
El museo publica la cadena completa y la damos tal como la da él. El pintor vendió el lienzo a James F. Sutton, de Nueva York, que murió en 1915; por herencia pasó a su esposa. En la subasta Sutton de la American Art Association en Nueva York, el 26 de octubre de 1933, se vendió con el número 48 y lo compró Chester Dale, que vivió entre 1882 y 1962. En 1963 lo legó al museo.
Ese día se vendieron al menos tres lienzos que vendemos. Además de este, fueron El Sena en Giverny, con el número 72, y La catedral de Ruan, el portal, con el número 58; los tres acabaron en manos de Dale y en el mismo legado de 1963. No es una deducción, sino la suma de tres fichas de museo.
¿Qué más cuelga en la sala 80?
El museo publica también dónde cuelga la obra, y en la misma sala está El Sena en Giverny, que también vendemos, de 1897 y de 100,5 x 81,5 cm. Los separan diecisiete años, y los dos llegaron con el mismo legado.
Puestos uno junto al otro, muestran lo que cambió en ese tiempo. Aquí el primer plano está lleno de pinceladas sueltas y de flores reconocibles; allí ya no hay ni figura ni edificio, solo la masa de los árboles y su reflejo. El mismo río, diecisiete años y dos maneras distintas de pintarlo.
¿Cuál es cuál de nuestros lienzos de Vétheuil?
Vétheuil es un pueblo a orillas del Sena al que se mudó el pintor y donde nacieron varias obras que vendemos. Este lienzo es estival, con la orilla en flor; el otro es invernal, Efecto de nieve en Vétheuil, donde la misma orilla está bajo la nieve.
Quien busque un lienzo concreto, que mire el número de inventario y no el lugar: con el nombre Vétheuil hay en este pintor varias decenas de obras, y los títulos se diferencian poco entre sí.
¿Por qué es importante esta obra?
Por la mitad inferior. La franja de flores está hecha de pinceladas cortas, puestas una junto a otra y nunca fundidas; de cerca es una superficie de colores, y a unos pasos, hierba, matorrales y flores. No es prisa, sino una decisión: el pintor dejó el procedimiento a la vista. Un cuadro impresionista así muestra cómo está hecho.
Doce años antes, el mismo pintor aún había puesto en la orilla, en el lienzo A orillas del Sena en Bennecourt, una mujer, una barca y un pueblo. Aquí no hay nada de eso; queda solo la orilla. Diecisiete años después, en Giverny, desaparecerá también eso.
Lo tercero es la proporción. Las flores ocupan aproximadamente la mitad del lienzo, lo que en un paisaje es mucho; por eso el horizonte está empujado hacia arriba y el cielo es solo una franja. Por eso una reproducción de cuadro de este tipo depende de que el primer plano siga vivo, y no de los detalles en la lejanía.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
Cada encargo lo pinta un pintor por separado, al óleo sobre lienzo de algodón o de lino. Así son todos nuestros cuadros sobre lienzo, sin impresión y sin ningún paso mecánico. Este cuadro de arte es exigente en el primer plano: las pinceladas deben seguir separadas y de distinta longitud; si no, la franja de flores se convierte en una superficie verde uniforme.
La segunda prueba es el cielo. Las pinceladas fundidas de azul pizarra y blanco crema deben seguir siendo suaves; si no, sobre el primer plano nítido aparece una franja dura. Una pintura al óleo así no soporta un brillo alto, por eso la nuestra queda mate. Una copia pintada a mano no pretende ser una réplica hasta el último detalle: dos lienzos del mismo tamaño siempre se distinguen en la pincelada.
¿Qué tamaño para qué pared?
Hay ocho tamaños disponibles, de 50 x 40 a 150 x 110 cm, y aquí las dos respuestas no coinciden. Por tamaño, el más cercano al original es 100 x 80 cm, solo medio centímetro más estrecho, pero por proporción es el peor de los ocho, en 1,2500 frente al 1,3692 del original.
Por proporción, el más cercano es el tamaño más grande, 150 x 110 cm, en 1,3636. Quien quiera el tamaño, que elija 100 x 80; quien quiera la forma, 150 x 110. Sería más fácil escribir aquí una sola respuesta correcta, pero no sería verdad. Para una pared tranquila en un salón funciona también 120 x 90. Todos los tamaños figuran en la ficha del producto en nuestra galería de Claude Monet, donde un cuadro para el salón de este tipo combina bien con la madera y los textiles.
A qué altura colgar el cuadro: con el centro a unos 150 cm del suelo, de modo que la superficie del río quede a la altura de los ojos.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Para una medida que no está en la lista, el tamaño a medida es el único camino; escríbanos el ancho y el alto y mantenemos la proporción del original. Montamos el lienzo en un bastidor de madera. El marco no está incluido en el precio; el del museo mide 127,6 x 100,3 cm y tiene 9,5 cm de profundidad.
Entrega y garantía
La realización tarda de dos a tres semanas, unos días más en los tamaños más grandes. La obra viaja montada en bastidor en una caja rígida o enrollada en un tubo, con seguimiento del envío. Si llega dañada o difiere de forma visible de la foto aprobada, la sustituimos o le devolvemos el importe. Pequeñas diferencias en la pincelada son de esperar en un trabajo a mano; un daño no.
Si no elige el cuadro para usted y no sabe qué tamaño será el adecuado, tiene disponible una tarjeta regalo: quien la recibe elige el tamaño y el motivo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En Washington, en la National Gallery of Art, con el número de inventario 1963.10.177, en la sala 80.
¿A quién o qué representa?
A nadie. La orilla del Sena en Vétheuil con una franja de flores silvestres, el río y los álamos del otro lado.
¿De qué trata esta obra, en una frase?
De una orilla que de cerca es color y solo a distancia se vuelve flores.
¿Cuándo vivió Monet en Vétheuil?
De 1878 a 1881. Alquiló una casa en el pueblo a orillas del Sena, no lejos de París, y pintó Vétheuil y sus alrededores muchas veces; allí murió también Camille, en 1879.
- Tema. La orilla del Sena en Vétheuil: la mitad inferior la ocupa una franja de flores silvestres blancas y amarillas, detrás el río azul y en la otra orilla álamos bajo un cielo gris azulado.
- Original. Óleo sobre lienzo, 100,5 x 73,4 cm, 1880; el museo indica una firma abajo a la derecha en rojo, Claude Monet 80; National Gallery of Art, Washington, n.º de inventario 1963.10.177.
- Nuestra versión. Ocho tamaños; 100 x 80 cm es el más cercano por tamaño, 150 x 110 cm por proporción, y no son el mismo.
- Conviene saber. El lienzo se vendió en la subasta Sutton del 26 de octubre de 1933 con el número 48; el mismo día se vendieron otras dos obras que vendemos.
