Vincent van Gogh – La Berceuse (Augustine Roulin)

La Berceuse (Augustine Roulin) è il ritratto che Vincent van Gogh dipinse ad Arles di Augustine Roulin, moglie del postino Joseph Roulin: siede su una poltrona rossa, vestita di verde, le mani giunte intorno a una corda attorcigliata, davanti a una tappezzeria scura con volute e fiori bianchi e rosa. L’originale da cui dipingiamo è la versione del Museo Kröller-Müller di Otterlo, olio su tela, 92 x 73 cm, datata dicembre 1888 – gennaio 1889. Noi lo dipingiamo a mano a olio su tela, in 16 misure da 40 x 50 a 151 x 190 cm o su misura, e prima della spedizione ricevete una fotografia dell’opera finita da approvare.

La Berceuse (Augustine Roulin) – Vincent van Gogh

Che cosa mostra il quadro La Berceuse (Augustine Roulin)?

Augustine Roulin siede quasi di fronte a noi e occupa il centro della tela. I capelli rosso-arancio sono intrecciati e raccolti in una crocchia in cima alla testa, e il volto è costruito con brevi pennellate giallo ocra, con il verde nelle ombre. Guarda in basso e un poco alla nostra sinistra, oltre lo spettatore. La giacca verde scuro è disegnata con robusti contorni scuri e si chiude in vita con un bottone rotondo, e al collo si vede un colletto azzurro pallido. La gonna sotto è di un verde più chiaro e acceso, stesa a lunghe pennellate.

Le mani sono giunte in grembo, con un anello a un dito, e da esse scende fino al bordo inferiore una corda attorcigliata arancio e grigia. Ai due lati si vedono i braccioli di una poltrona rosso-bruna. Dietro di lei la parete è un motivo blu-verde scuro di piccoli punti arancio, attraversato da volute verde-giallo e da grandi fiori bianchi e rosa; il Museo Kröller-Müller li descrive come dalie semplificate. Sotto corre una fascia di rosso intenso, e a destra, su quel rosso, sono scritte in lettere scure le parole La Berceuse.

Chi era Augustine Roulin?

Era la moglie di Joseph Roulin, il postino di Arles che divenne amico di Van Gogh. Secondo la Wikipedia inglese, nella voce sui ritratti della famiglia Roulin, nacque Augustine-Alix Pellicot a Lambesc il 9 ottobre 1851 e morì il 5 aprile 1930; sposò Joseph, più anziano di dieci anni, il 31 agosto 1868. Ebbero tre figli, Armand, Camille e Marcelle, e Marcelle nacque il 31 luglio 1888, pochi mesi prima che Van Gogh dipingesse la madre come La Berceuse.

Van Gogh ritrasse ad Arles, nel 1888 e nel 1889, tutti i membri della famiglia, e la stessa voce racconta che regalò ai Roulin un dipinto per ciascuno di loro. Augustine aveva già posato per lui e per Paul Gauguin nella Casa gialla che i due pittori condividevano.

Che cosa voleva dire Van Gogh con La Berceuse?

Il titolo è francese. Il Museo Kröller-Müller lo spiega come «colei che culla» o ninna nanna, e scrive che Augustine usa la corda che ha in mano per dondolare la culla del suo bambino, che non vediamo. Nella lettura del museo a Van Gogh importava più l’atmosfera del dipinto che la somiglianza: Augustine è un simbolo della maternità, e il titolo e i colori, come le note di una ninna nanna, dovrebbero suscitare in chi guarda il quadro un senso di conforto e di calore.

La Wikipedia inglese scrive che il colore e l’ambientazione dovevano creare la scena di una ninna nanna capace di consolare le «anime sole». La voce di Wikipedia in italiano su questo dipinto vi vede l’influsso del cloisonnisme di Paul Gauguin, con superfici campite e contornate da un segno nero, ma osserva che Van Gogh tratta a modo suo la gonna, il volto e le mani, e che figura e sfondo stanno sullo stesso piano, senza profondità.

Dove si trova oggi l’originale?

La tela da cui dipingiamo è conservata al Museo Kröller-Müller di Otterlo, nei Paesi Bassi, con il numero d’inventario KM 109.725. Il museo la registra come olio su tela e la data dicembre 1888 – gennaio 1889, e il suo stesso testo colloca il quadro nei primi mesi del 1889. La pagina del museo non indica le misure; la Wikipedia in italiano indica il 1889 e una misura di 92 x 73 cm, quella inglese lo elenca come F504.

La Berceuse (Augustine Roulin), le altre versioni e i Girasoli – qual è quale?

La Wikipedia inglese elenca cinque versioni de La Berceuse: Otterlo (questa), il Museum of Fine Arts di Boston, lo Stedelijk Museum di Amsterdam, l’Art Institute of Chicago e il Metropolitan Museum of Art di New York. Della versione di Boston nota che il rosa dei fiori è sbiadito fino al bianco. Noi dipingiamo la tela di Otterlo, con le sue dalie bianche e rosa e la poltrona rossa.

Secondo la stessa voce Van Gogh immaginava il quadro sulle pareti della cabina di un peschereccio islandese, oppure tra due dipinti di girasoli; la Wikipedia in italiano parla di un trittico progettato per le cabine di una nave, con due nature morte di girasoli ai lati, per ricordare ai marinai la dolcezza di una ninna nanna. Girasoli I è la tela della National Gallery di Londra: quindici girasoli in un vaso su fondo giallo. Girasoli II è la tela della Neue Pinakothek di Monaco: dodici girasoli su fondo blu-verde. Ritratto di Joseph Roulin mostra suo marito, il postino, e La casa gialla la casa di Arles dove Van Gogh visse e lavorò.

Scegliete La Berceuse per una figura seduta nei verdi profondi e nei rossi, il ritratto del marito per appendere i due coniugi uno accanto all’altra, due Girasoli per la composizione in tre parti descritta da Van Gogh, e la casa per i muri gialli sotto un cielo blu profondo.

Come nasce il nostro La Berceuse (Augustine Roulin) dipinto a mano?

Il pittore traccia prima la figura, la poltrona, le mani giunte e la linea in cui la tappezzeria incontra il rosso, e controlla le proporzioni sull’originale. Poi viene la tappezzeria scura con punti, volute e fiori, dopo la fascia rossa e i braccioli, quindi la giacca e la gonna verdi con i loro contorni scuri, e per ultimi il volto, i capelli arancio, le mani e la corda attorcigliata. La nostra riproduzione dipinta a mano nasce a olio su tela con un vero impasto: il colore viene steso in spessore, così le pennellate si alzano dalla tela come sull’originale e catturano la luce.

Sul nostro quadro il rilievo si vede soprattutto nei fiori bianchi, nelle lunghe pennellate della gonna verde e nei tocchi brevi del volto e dei capelli. Una stampa mostra solo una superficie piatta, sul nostro quadro le pennellate sono reali.

Ogni quadro è una copia dipinta a mano, realizzata apposta per il vostro ordine, quindi non ce ne sono due identici.

Quale misura per quale parete?

In breve: 40 x 50 o 50 x 62 cm per una parete stretta in un ingresso o accanto a una porta, 70 x 90 o 80 x 100 cm sopra un cassettone o un letto, 100 x 130 o 120 x 150 cm su una parete grande o tra due finestre.

Le misure sono 16, da 40 x 50 a 151 x 190 cm (larghezza x altezza). L’originale è largo 73 cm e alto 92 cm, perciò la nostra misura più vicina è 70 x 90 cm, più stretta di 3 cm e più bassa di 2 cm, mentre 80 x 100 e 120 x 150 cm si avvicinano alle sue proporzioni. I verdi profondi e il rosso rendono al meglio su una parete bianca, color crema o grigio chiaro, dove questo dipinto a olio risalta. Un quadro per il soggiorno dovrebbe occupare circa due terzi della larghezza del mobile sottostante.

Appendetelo con il centro della tela a circa 150 cm da terra. Sopra un divano, un letto o una credenza lasciate 20–30 cm tra il mobile e il bordo inferiore.

E se mi serve una misura diversa o una cornice?

Se nessuna delle 16 misure va bene per la vostra parete, lo dipingiamo su misura, in qualsiasi larghezza e altezza. Inviateci larghezza e altezza desiderate e vi comunichiamo prezzo e tempi. Ogni quadro su tela che realizziamo è montato su un telaio di legno e pronto da appendere.

Per la cornice usate la nostra applicazione 3D: mostra su questo soggetto ogni nostro profilo, così potete confrontare oro, argento, nero, bianco e legno naturale – l’applicazione serve esclusivamente alla scelta della cornice. Vedere il quadro sulla vostra parete è il nostro servizio separato di ambientazione. Una cornice dorata riprende i capelli arancio e le volute verde-giallo, una nera o in legno naturale si accorda con la tappezzeria scura e il verde profondo dell’abito.

Come funzionano consegna e garanzia?

Ogni quadro nasce su ordinazione nel nostro atelier in Slovenia, quindi calcolate da 15 a 45 giorni, a seconda della misura scelta. Lo spediamo teso e protetto per il trasporto, incorniciato se avete scelto la cornice, in Italia e nell’UE senza dogana. Prima della spedizione ricevete una fotografia dell’opera finita per l’approvazione. Per ogni ordine vale la nostra politica di reso.

Altri quadri di Van Gogh vi aspettano tra tutti i nostri quadri di Vincent van Gogh, e altro sul pittore si trova nel nostro articolo su Vincent van Gogh. Se è un regalo e non siete sicuri della misura, c’è il buono regalo, con cui chi lo riceve sceglie da sé.

Domande frequenti

Dove si trova oggi l’originale de La Berceuse (Augustine Roulin)?

Al Museo Kröller-Müller di Otterlo, nei Paesi Bassi, con il numero d’inventario KM 109.725. Il museo lo data dicembre 1888 – gennaio 1889 e lo registra come olio su tela. È una delle cinque versioni elencate dalla Wikipedia inglese, ed è proprio questa tela che dipingiamo a mano.

Che cosa significa la parola berceuse?

È francese. Il Museo Kröller-Müller traduce La Berceuse con «colei che culla» o ninna nanna, e la Wikipedia inglese riporta il senso che le dava Van Gogh: «la nostra ninna nanna, o la donna che culla». La corda nelle mani di Augustine è quella con cui dondola la culla del suo bambino, mentre la culla stessa non compare nel quadro.

Chi è la donna de La Berceuse?

Augustine Roulin, nata Augustine-Alix Pellicot a Lambesc nel 1851, moglie di Joseph Roulin, il postino che ad Arles divenne amico di Van Gogh. Ebbero tre figli, Armand, Camille e Marcelle; la più piccola, Marcelle, nacque nel luglio 1888, pochi mesi prima di questa tela. Van Gogh ritrasse tutta la famiglia, Augustine più volte. Morì nel 1930.

Quando e dove Van Gogh dipinse La Berceuse?

Ad Arles, nel sud della Francia, nell’inverno 1888-1889. Il Museo Kröller-Müller data la sua tela dicembre 1888 – gennaio 1889, e il suo testo la colloca nei primi mesi del 1889. La Wikipedia inglese data tre delle altre versioni gennaio, febbraio e marzo 1889, quindi Van Gogh continuò a dipingere il soggetto fino alla primavera.

Quante versioni de La Berceuse dipinse Van Gogh?

La Wikipedia inglese ne elenca cinque: al Museo Kröller-Müller di Otterlo, al Museum of Fine Arts di Boston, allo Stedelijk Museum di Amsterdam, all’Art Institute of Chicago e al Metropolitan Museum of Art di New York. Tutte mostrano Augustine seduta con la corda in mano davanti a una tappezzeria fiorita. La tela di Otterlo è la versione che dipingiamo a mano a olio su tela.

Quali sono le dimensioni dell’originale de La Berceuse?

92 cm di altezza e 73 cm di larghezza, un formato verticale da ritratto; la pagina del museo non indica le misure, quindi seguiamo la Wikipedia in italiano. La nostra misura più vicina, 70 x 90 cm, è più stretta di 3 cm e più bassa di 2 cm rispetto all’originale. Ci sono 16 misure da 40 x 50 a 151 x 190 cm, e lo dipingiamo anche su misura in qualsiasi proporzione.

Quale misura de La Berceuse va bene per il soggiorno?

Sopra un divano scegliete 100 x 130 o 120 x 150 cm, così il quadro artistico regge il confronto con la larghezza del divano e la figura seduta si legge bene anche dall’altro capo della stanza. Per una parete più stretta o sopra una credenza bastano 70 x 90 o 80 x 100 cm, e 151 x 190 cm è adatto a una parete alta.

Il vostro quadro La Berceuse (Augustine Roulin) ha le pennellate in rilievo dell’originale?

Sì. Dipingiamo la nostra La Berceuse (Augustine Roulin) con la tecnica dell’impasto: il colore viene steso in spessore, così le pennellate si alzano dalla tela come sull’originale di Van Gogh. Si vede meglio nei fiori bianchi e rosa della tappezzeria, nelle lunghe pennellate della gonna verde e nei tocchi brevi del volto, dove il rilievo cattura la luce di lato.

• Soggetto: Augustine Roulin, la moglie del postino, vestita di verde su una poltrona rossa, con in mano la corda di una culla invisibile, davanti a una tappezzeria di volute e dalie.
• Originale: dicembre 1888 – gennaio 1889, Arles, olio su tela, 92 x 73 cm, Museo Kröller-Müller, Otterlo.
• Il nostro: olio su tela dipinto a mano, in 16 misure da 40 x 50 a 151 x 190 cm o su misura.
• Da sapere: ogni quadro nasce su ordinazione, quindi calcolate da 15 a 45 giorni, e con la nostra applicazione 3D provate prima ogni cornice su questo soggetto.