Claude Monet – Zaandam

Zaandam è una riproduzione dipinta a mano della tela di Monet del Musée d’Orsay di Parigi: nella parte inferiore si stende un’ampia acqua in cui si specchia il cielo, a sinistra sull’altra riva stanno un grande edificio con una piccola torretta e un alto campanile appuntito, a destra sopra una riva erbosa si alza una fila di alberi alti, e dietro di essi stanno case verdi con tetti rossi. L’originale misura 73 x 47,8 cm, è olio su tela, è del 1871 e porta il numero di inventario RF 1673. Lo dipingiamo in otto misure o sulla vostra, con una fotografia dell’opera finita da approvare prima della spedizione.

Zaandam – Claude Monet

Che cosa c’è sulla tela?

Una città sull’acqua sotto un cielo di nuvole. La metà superiore della tela è occupata dal cielo azzurro con molte nuvole bianche. Sotto, per tutta la larghezza, si stende un’acqua calma, dipinta a tocchi orizzontali azzurri, grigi e ocra, in cui si ripetono il cielo, gli alberi e il campanile.

A sinistra, sull’altra riva, sta un grande edificio con il tetto scuro e una piccola torretta in cima, alla sua destra un alto campanile appuntito, e intorno alberi scuri. A destra sale una riva erbosa con una fila di alberi alti dal fogliame giallastro e verde, e dietro i tronchi stanno case verdi con tetti rossi e frontoni appuntiti. Lungo la riva brevi passerelle entrano nell’acqua, e in mezzo all’acqua, vicino alla riva lontana, c’è una piccola barca scura.

Quando è nata?

Il museo nella sua scheda data la tela al 1871, senza riserve. Wikidata indica lo stesso anno con la precisione di un anno, perciò la scheda leggibile dalle macchine del prodotto porta anch’essa quell’anno.

Allo stesso anno il Metropolitan Museum of Art data un’altra tela di Monet, Houses on the Achterzaan, di cui si parla più sotto. Oltre a questo, sulla data questa pagina non afferma nulla.

Che cosa dice la scheda del museo sull’opera?

L’opera è conservata al Musée d’Orsay di Parigi con il numero di inventario RF 1673. Il museo ne dà le misure nell’ordine altezza e larghezza, 47,8 e 73 cm, e non le misure con la cornice. La tecnica è indicata come olio su tela. Il titolo nella scheda del museo è Zaandam ; Canal en Hollande, cioè Zaandam e canale in Olanda: il museo registra la tela sotto entrambi i nomi.

Un campo per le iscrizioni la scheda leggibile dalle macchine del museo non ce l’ha. Sul nostro file, che coincide byte per byte con la fotografia a cui rimanda Wikidata, in basso a sinistra sopra il bordo della cornice si vedono solo le cime di lettere scure dipinte; il resto è coperto dalla cornice, perciò non leggiamo una firma. Quella fotografia mostra l’opera con il bordo della cornice dorata su tutti e quattro i lati, perciò tutte le misure di questa pagina sono del museo e nessuna è letta dal file.

Come è arrivata la tela al museo?

Il museo indica un solo dato: »Donation Etienne Moreau-Nelaton, 1906«, cioè una donazione di Étienne Moreau-Nélaton del 1906. È il modo di acquisizione e non una catena di proprietari, perciò qui non scriviamo un capitolo sulla provenienza della tela.

La stessa donazione del 1906 il Musée d’Orsay la indica per altre quattro tele che vendiamo: La strada di Chailly, RF 1672, datata »vers 1865«, Carrières-Saint-Denis, RF 1674, del 1872, Natura morta con carne, RF 1675, datata »vers 1864«, e Papaveri vicino ad Argenteuil, RF 1676, del 1873. Zaandam, tra loro, è la RF 1673.

Una seconda tela del 1871

Il Metropolitan Museum of Art di New York conserva una tela datata 1871, Houses on the Achterzaan, olio su tela, 44,1 x 67,3 cm, con la dicitura Robert Lehman Collection, 1975. La nostra tela è la RF 1673 del Musée d’Orsay, di 47,8 x 73 cm: chi cerca proprio quest’opera si orienti su quel numero.

Perché quest’opera conta?

Perché è costruita su tre fasce: in alto il cielo, in basso l’acqua, in mezzo la città. A sinistra la città è una fascia bassa da cui sale verso il cielo solo il campanile, a destra gli alberi salgono quasi fino al bordo superiore e le case stanno dietro di loro.

Sul nostro scaffale c’è un altro soggetto olandese: Campo di tulipani in Olanda, che il Musée d’Orsay conserva con il numero RF 1944 19 ed è del 1886. Un dipinto impressionista di questo tipo non racconta: trattiene una giornata luminosa di nuvole sull’acqua.

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?

Ogni ordine è dipinto singolarmente da un artista, a olio su tela di cotone o di lino. Ogni quadro su tela esce da noi così, senza stampa e senza passaggi a macchina. Questo quadro artistico è impegnativo nell’acqua: i riflessi sono brevi tocchi orizzontali che devono restare separati, altrimenti l’acqua diventa una superficie liscia senza movimento.

La seconda prova sono le nuvole, che devono restare morbide sul fondo azzurro, non contornate. Una riproduzione di questo genere dipende dal fatto che il campanile e le case restino piccoli e chiari e l’acqua viva. Un dipinto a olio così non regge una vernice lucida, perciò il nostro resta opaco. Una copia dipinta a mano non è un facsimile: due tele della stessa misura differiscono sempre nel tocco.

Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita. Controllatevi tre cose: se i riflessi nell’acqua sono tocchi separati, se il campanile a sinistra si stacca chiaramente dal cielo e se le case a destra conservano il verde e il rosso. Se qualcosa non va, ditecelo prima di approvare l’opera.

Quale misura per quale parete?

Ci sono otto misure, da 60 x 39 a 180 x 120 cm. Per grandezza la più vicina all’originale è 70 x 45 cm, 3,0 cm più stretta e 2,8 cm più bassa, e per rapporto, a 1,5556, un po’ più allungata dell’originale a 1,5272. Per rapporto la più vicina è 60 x 39 cm a 1,5385, seguita da 100 x 66 cm a 1,5152.

Chi vuole quasi la grandezza dell’originale prende 70 x 45; chi ne vuole la forma su una parete più grande, 100 x 66. La lunga veduta bassa su acqua e cielo si posa con calma sopra un letto, per questo è un buon quadro per la camera da letto. Tutte le misure sono indicate accanto al prodotto nella nostra galleria Claude Monet.

La luce conta quanto la misura. La tela è costruita con il cielo azzurro e i caldi toni ocra della riva, perciò rende meglio alla luce del giorno o a una luce calda; sotto una luce fredda la riva perde il suo calore. Appendetela in modo che la riva lontana stia più o meno all’altezza degli occhi.

Misura su ordinazione, telaio e cornice

Per una misura che non è in elenco, i quadri su ordinazione sono l’unica via; scriveteci larghezza e altezza e il rapporto dell’originale lo manteniamo noi. La tela viene tesa su un telaio di legno. La cornice non è compresa nel prezzo; le misure con la cornice il museo non le pubblica.

Consegna e garanzia

La lavorazione richiede due o tre settimane, qualche giorno in più nelle misure maggiori. L’opera arriva tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento. Se arriva danneggiata o differisce in modo visibile dalla fotografia approvata, la sostituiamo o rimborsiamo. Piccole differenze nel tocco sono attese nel lavoro a mano; un danno no.

Domande frequenti

Dov’è l’originale?

A Parigi, al Musée d’Orsay, con il numero di inventario RF 1673.

Di che anno è?

Del 1871. Il museo e Wikidata indicano lo stesso anno.

Che cosa raffigura?

Una città su un’ampia acqua sotto un cielo di nuvole: a sinistra un edificio e un campanile, a destra alberi e case verdi con tetti rossi.

Canal en Hollande è la stessa opera?

Sì. Il museo dà alla tela entrambi i titoli, Zaandam e Canal en Hollande.

È una stampa?

No. Da noi nasce sempre a mano, a olio su tela; non vendiamo opere stampate.

Quale misura scegliere?

70 x 45 cm se volete quasi la grandezza dell’originale, e 60 x 39 o 100 x 66 cm se vi importa soprattutto la forma.

Posso avere una misura che non è in elenco?

Sì. Un’opera sulla vostra misura mantiene il rapporto dell’originale a qualsiasi larghezza.

Come arriva l’opera?

Tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento.

Di che cosa parla, in una frase?

Di una città sull’acqua, bassa sotto un cielo ampio a sinistra e dietro alberi alti a destra.

L’originale è in vendita e quanto vale?

Non è in vendita: fa parte di una collezione museale, e non stimiamo un valore.

È adatta come regalo?

Sì, e se non siete sicuri della misura c’è un buono regalo con cui sceglie chi lo riceve.

• Soggetto. Un’ampia acqua sotto un cielo di nuvole, a sinistra un edificio e un campanile, a destra alberi e case verdi con tetti rossi.
• Originale. Olio su tela, 73 x 47,8 cm, 1871; Musée d’Orsay, Parigi, inv. RF 1673.
• Il nostro. Otto misure; 70 x 45 cm è la più vicina per grandezza, 60 x 39 cm per rapporto.
• Da sapere. Il Musée d’Orsay ricevette questa tela nel 1906 come donazione di Étienne Moreau-Nélaton, secondo le sue stesse schede insieme ad altre quattro tele del nostro scaffale.