Vincent van Gogh – Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)

Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) è il quadro che Vincent van Gogh dipinse a Parigi nell’ottobre e nel novembre 1887 da una xilografia giapponese di Utagawa Hiroshige: un ponte di legno sotto un acquazzone improvviso, piccole figure che lo attraversano di corsa sotto gli ombrelli, una zattera sull’acqua verde, il tutto dentro un bordo dipinto rosso e verde pieno di caratteri giapponesi. L’originale, olio su tela, misura 73,3 x 53,8 cm ed è esposto al Van Gogh Museum di Amsterdam. Noi lo dipingiamo a mano a olio su tela, in 16 misure da 40 x 50 a 100 x 130 cm o su misura, e prima della spedizione ricevete una fotografia dell’opera finita da approvare.

Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) – Vincent van Gogh

Che cosa raffigura il quadro Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

Un ponte di legno su sottili pali di legno attraversa il quadro in diagonale, dal basso a sinistra fino al bordo destro, dove esce dalla tela. Piccole figure lo percorrono in fretta, curve sotto ombrelli e larghi cappelli. A sinistra un uomo spinge con una pertica una lunga zattera sull’acqua verde, e la riva opposta è una striscia grigio-azzurra che svanisce nel maltempo.

Il cielo è di un blu scuro e pesante, e la pioggia cade su tutta la scena in lunghe linee sottili e scure. Intorno alla scena del fiume Van Gogh dipinse una stretta cornice rossa e un largo bordo verde pieno di caratteri giapponesi, con piccoli riquadri arancioni e gialli. Il Van Gogh Museum osserva che rese i colori più intensi che nella stampa di Hiroshige.

Perché il quadro ha un bordo con caratteri giapponesi?

Per via del formato. Il Van Gogh Museum spiega che dipinse l’opera su una tela di formato standard, ma voleva mantenere le proporzioni della stampa di Hiroshige. Perciò lasciò un bordo intorno alla scena e lo riempì di caratteri giapponesi copiati da altre stampe.

I caratteri sono un ornamento e non un messaggio sulla scena: come riporta la voce della Wikipedia inglese sulla sua Japonaiserie, aggiunse bordi pieni di caratteri calligrafici presi in prestito da altre stampe. Fece lo stesso nella sua seconda copia da Hiroshige, il Susino in fiore, anch’essa del 1887.

Che cosa significa Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

È Van Gogh che impara dal Giappone. Secondo il Van Gogh Museum, ammirava le xilografie giapponesi per i loro colori vivaci e le loro composizioni particolari. Con il fratello Theo commerciava in stampe ukiyo-e, e insieme ne possedevano centinaia, oggi al Van Gogh Museum; nel 1887 organizzò a Parigi una mostra di stampe giapponesi.

Qui si vede che cosa prese da quelle stampe: il ponte tagliato dal bordo, i contorni marcati, il fiume e il cielo stesi come bande piatte di colore. Più tardi scrisse: «Tutto il mio lavoro si basa in una certa misura sull’arte giapponese». La sua idea dell’artista giapponese lo portò poi a sud, alla Casa gialla di Arles.

Dove si trova l’originale?

L’originale è esposto al Van Gogh Museum di Amsterdam, che lo registra come Brug in de regen (naar Hiroshige), Parigi, ottobre–novembre 1887, olio su tela, 73,3 x 53,8 cm, con il numero d’oggetto s0114V1962. Il quadro appartiene alla collezione della Fondazione Vincent van Gogh.

Van Gogh lo lasciò nell’appartamento di Theo a Parigi nell’autunno del 1887. Dopo la morte di Theo, nel gennaio 1891, passò alla vedova, Jo van Gogh-Bonger, e al figlio Vincent Willem, che nel 1962 lo trasferì alla Fondazione Vincent van Gogh. Fino all’apertura del Van Gogh Museum nel 1973 fu in prestito allo Stedelijk Museum, e da allora si trova lì. Nel 1988 fu esposto al Musée d’Orsay nella mostra Van Gogh à Paris.

Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) o un altro Van Gogh – quale scegliere?

Questo quadro è un paesaggio sotto la pioggia, con una forte diagonale e una cornice dipinta. Il più vicino è La cortigiana, dipinta anch’essa a Parigi nell’ottobre e nel novembre 1887, che copia a sua volta una stampa giapponese, questa volta una figura in un kimono decorato. Dagli anni parigini viene anche l’Autoritratto come artista, in cui si mostra al cavalletto.

Il Mandorlo in fiore mette rami fioriti contro un cielo azzurro piatto, e gli Iris danno a ogni fiore un contorno deciso. Scegliete il ponte per il movimento e il tempo atmosferico su una parete stretta, la cortigiana per una coppia giapponese, il Mandorlo in fiore per una camera da letto tranquilla e gli Iris per il colore sopra un divano.

Come nasce il nostro Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) dipinto a mano?

Il pittore traccia prima la cornice rossa, il bordo e la linea del ponte e controlla le proporzioni sull’originale, perché il ponte attraversi la tela con l’angolo di Van Gogh. Poi vengono il cielo, l’acqua e la riva opposta, dopo il ponte, le figure e la zattera, quindi la pioggia, pennellata dopo pennellata, e per ultimi i caratteri nel bordo. La nostra riproduzione dipinta a mano nasce a olio su tela con un vero impasto: il colore viene steso in spessore, così le pennellate si alzano dalla tela come sull’originale e catturano la luce.

In questo quadro il rilievo si vede soprattutto nelle lunghe pennellate della pioggia, in quelle orizzontali dell’acqua e lungo le assi del ponte. Una stampa mostra solo una superficie piatta, sul nostro quadro le pennellate sono reali.

Ogni quadro è una copia dipinta a mano, realizzata apposta per il vostro ordine, quindi non ce ne sono due identici. Prima della spedizione lo fotografiamo e vi inviamo lo scatto da approvare.

Quale misura per quale parete?

In breve: 40 x 50 o 50 x 70 cm per una parete stretta in corridoio o accanto a una porta, 60 x 80 o 70 x 90 cm sopra un cassettone o un letto, 80 x 105 o 90 x 120 cm sopra un divano. La misura più grande, 100 x 130 cm, è adatta a una parete alta lungo le scale. Il formato verticale sta bene tra due finestre o accanto a un armadio.

Le misure sono 16: 40 x 50, 50 x 66, 50 x 69, 50 x 70, 54 x 75, 59 x 75, 60 x 80, 64 x 81, 70 x 90, 74 x 94, 75 x 100, 80 x 100, 80 x 105, 84 x 105, 90 x 120 e 100 x 130 cm (larghezza x altezza). L’originale è largo 53,8 cm e alto 73,3 cm, perciò la nostra misura 54 x 75 cm è quasi esattamente grande come il quadro del museo. Il cielo scuro e l’acqua verde sono freddi, perciò questo dipinto a olio rende al meglio su una parete bianca o grigio chiaro e con una luce calda. Un quadro per il soggiorno dovrebbe occupare circa due terzi della larghezza del mobile sottostante.

Appendetelo con il centro della tela a circa 150 cm da terra. Sopra un divano, un letto o una credenza lasciate 20–30 cm tra il mobile e il bordo inferiore.

E se mi serve una misura diversa o una cornice?

Se nessuna delle 16 misure va bene per la vostra parete, lo dipingiamo su misura. La nostra misura 54 x 75 cm rispetta le proporzioni dell’originale entro due centimetri; per una versione più grande nelle stesse proporzioni chiedete una misura su ordinazione come 66 x 90 cm. Inviateci larghezza e altezza desiderate e vi comunichiamo prezzo e tempi. Ogni quadro su tela che realizziamo è montato su un telaio di legno e pronto da appendere.

Per la cornice usate la nostra applicazione 3D: mostra su questo soggetto ogni nostro profilo, così potete confrontare oro, argento, nero, bianco e legno naturale – l’applicazione serve esclusivamente alla scelta della cornice. Vedere il quadro sulla vostra parete è il nostro servizio separato di ambientazione. Il bordo dipinto funziona già da cornice, perciò gli si addice meglio una cornice sottile nera o in legno naturale.

Come funzionano consegna e garanzia?

Ogni quadro nasce su ordinazione nel nostro atelier in Slovenia, quindi calcolate da 15 a 45 giorni, a seconda della misura scelta. Lo spediamo teso e protetto per il trasporto, incorniciato se avete scelto la cornice, in Italia e nell’UE senza dogana. Prima della spedizione ricevete una fotografia dell’opera finita per l’approvazione, e correggiamo tutto ciò che non va. Per ogni ordine vale la nostra politica di reso.

Gli altri quadri di Van Gogh sono nella galleria Vincent van Gogh, e altro sul pittore si trova nel nostro articolo su Vincent van Gogh. Se è un regalo e non siete sicuri della misura, c’è il buono regalo, con cui chi lo riceve sceglie da sé.

Domande frequenti

Dove si trova oggi l’originale del Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

Al Van Gogh Museum di Amsterdam. Il museo lo registra come olio su tela, 73,3 x 53,8 cm, con il numero d’oggetto s0114V1962, nella collezione della Fondazione Vincent van Gogh. Van Gogh lo lasciò al fratello Theo a Parigi nel 1887, e il quadro rimase in famiglia fino al 1962.

Quando e dove Van Gogh dipinse il Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

A Parigi, nell’ottobre e nel novembre 1887, secondo il Van Gogh Museum, che registra anche che lasciò il quadro finito nell’appartamento del fratello Theo in città. Il museo data agli stessi due mesi la sua copia di una cortigiana di Eisen. Nel 1887 organizzò inoltre a Parigi una mostra di stampe giapponesi.

Su quale stampa di Hiroshige si basa il Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

Sulla xilografia a colori Acquazzone improvviso sul ponte Shin-Ōhashi e Atake, che Utagawa Hiroshige realizzò nel 1857. Van Gogh possedeva dodici stampe della serie di Hiroshige Cento vedute famose di Edo. Nella sua copia mantenne la composizione, rese i colori più intensi, come nota il Van Gogh Museum, e aggiunse un bordo suo.

Che cosa dicono i caratteri giapponesi intorno al Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

Non sono un messaggio sulla scena. Il Van Gogh Museum afferma che Van Gogh copiò i caratteri da altre stampe e li usò per riempire il bordo che gli serviva per mantenere su una tela standard le proporzioni della stampa di Hiroshige. Il museo non li traduce; nel quadro funzionano come ornamento.

In che cosa il Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) differisce dall’originale di Hiroshige?

In tre cose. Secondo il Van Gogh Museum, Van Gogh rese i colori più intensi; dipinse la scena a olio con pennellate visibili invece dei colori piatti della stampa; e la circondò con una cornice rossa e un bordo verde con caratteri giapponesi presi da altre stampe. Il ponte, le figure, la zattera e la pioggia seguono Hiroshige.

Perché Van Gogh copiò una stampa giapponese per il Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

Per imparare. Il Van Gogh Museum scrive che ammirava le xilografie giapponesi per i colori vivaci e le composizioni particolari. Copiandone una, studiava con il proprio pennello il taglio della scena, i colori piatti e i contorni marcati. Nel 1887 lo fece tre volte: due da Hiroshige e una da Eisen.

Quali sono le dimensioni dell’originale del Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige)?

L’originale è alto 73,3 cm e largo 53,8 cm, un formato verticale contenuto. La nostra misura 54 x 75 cm è quasi identica, e ci sono misure più piccole e più grandi da 40 x 50 fino a 100 x 130 cm, oltre a quadri su misura in qualsiasi proporzione.

Quale misura del Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) va bene per il soggiorno?

Sopra un divano scegliete 80 x 105 o 90 x 120 cm, così il quadro artistico occupa circa due terzi della larghezza del divano. In un soggiorno con il soffitto alto, 100 x 130 cm funziona come un unico grande quadro. Per una parete stretta accanto al divano o tra due finestre bastano 54 x 75 o 60 x 80 cm.

Il vostro Ponte sotto la pioggia (da Hiroshige) ha le pennellate in rilievo dell’originale?

Sì. Dipingiamo il nostro ponte con la tecnica dell’impasto: il colore viene steso in spessore, così le pennellate si alzano dalla tela come sull’originale di Van Gogh. Si vede meglio nelle lunghe pennellate della pioggia, in quelle orizzontali dell’acqua verde e lungo le assi del ponte, dove il rilievo cattura la luce. Una stampa non può avere questo rilievo, perché la sua superficie è piatta.

• Soggetto: un ponte di legno sotto un acquazzone improvviso, figure sotto gli ombrelli, una zattera sull’acqua verde, dentro un bordo rosso e verde con caratteri giapponesi.
• Originale: ottobre–novembre 1887, Parigi, olio su tela, 73,3 x 53,8 cm, Van Gogh Museum, Amsterdam.
• Il nostro: olio su tela dipinto a mano, in 16 misure da 40 x 50 a 100 x 130 cm o su misura.
• Da sapere: prima della spedizione ricevete una fotografia dell’opera finita da approvare.