Descripción
Episodio ante una ciudad árabe es un cuadro de Paul Klee de 1923: sobre un suave fondo rosa violáceo, finas líneas negras dibujan una ciudad amurallada con una torre alta y, delante de ella, figuras diminutas, un animal y una figura alta envuelta en un largo manto. El original es una pequeña acuarela con tinta de imprenta transferida sobre papel, de solo 25,4 x 32,7 cm, y lo conserva el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Nuestro pintor pinta a mano para usted esta escena rosa, sobre lienzo y al óleo o al acrílico, en uno de los 8 tamaños horizontales de 40 x 30 a 200 x 162 cm o a medida. Antes de embalar el cuadro con esta ciudad, recibe una foto de la obra terminada.
| Título: | Episodio ante una ciudad árabe |
| Otros títulos: | Episode Before an Arab Town (título inglés) · Episode vor einer arabischen Stadt (título alemán) |
| Pintor: | Paul Klee (1879–1940) |
| Año de creación: | 1923 |
| Medidas del original: | 25,4 cm x 32,7 cm (alto x ancho) |
| Técnica original: | Acuarela y tinta de imprenta transferida sobre papel pegado a un cartón |
| Estilo: | Modernismo clásico |
| Ubicación: | The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, EE. UU. |
| Nuestra reproducción: | Pintado a mano al óleo o al acrílico sobre lienzo, 8 tamaños o a medida |
Episodio ante una ciudad árabe – Paul Klee
¿Qué vemos en el cuadro Episodio ante una ciudad árabe?
Toda la hoja está cubierta por una capa transparente de acuarela en rosa, frambuesa y violeta. Arriba se condensa en una nube más oscura, de un violeta grisáceo, y hacia abajo pasa a un cálido naranja rosado. El color está en capas finas, por eso en algunos puntos asoman manchas más claras y el grano del papel.
En el horizonte, finas líneas negras dibujan una ciudad: una muralla de borde almenado, unas cuantas casas angulosas y una torre alta de remate puntiagudo. Los edificios son un poco más claros que el fondo, como si les cayera una luz suave. A la derecha la muralla continúa en una hilera de almenas redondeadas y luego se pierde en la línea ondulada del horizonte.
Ante la ciudad se desarrolla una pequeña escena. En el centro está sentado un grupito de figuras diminutas, a la izquierda hay un animal y a la derecha se alzan dos figuras: una delgada con un bastón y otra alta, envuelta en un largo manto que llega casi al suelo. Por toda la escena corre una línea larga y fina, parecida a un sendero.
Bajo la escena, a la izquierda, Klee firmó con letra menuda. Todo lo rodea un borde gris que pintó él mismo, y en su parte inferior está la inscripción del artista.
¿Qué historia cuenta esta escena?
El título habla de un episodio, es decir, de un breve suceso ante la muralla de la ciudad. Klee no revela quiénes son las figuras ni adónde van. Solo vemos que se han encontrado en el camino ante la ciudad: algunas están sentadas, dos están de pie a un lado y el animal está en el borde.
Las obras de Klee a menudo esconden su significado, por eso no le atribuimos ninguno. El espectador puede completar la historia por su cuenta: un encuentro de viajeros, un descanso ante las puertas de la ciudad o algo completamente distinto.
Nueve años antes, en 1914, Klee había visitado brevemente Túnez con August Macke y Louis Moilliet, y allí le cautivó la luz del lugar. Aquel viaje le mostró las ciudades del norte de África. El cuadro, sin embargo, no nació allí y no representa ningún lugar concreto.
¿Por qué habla tanto esta pequeña hoja?
Klee fue un artista alemán nacido en Suiza, en quien influyeron el expresionismo, el cubismo y el surrealismo. Sus obras tienen a menudo una sencillez frágil, casi infantil, y en su mayoría son pequeñas; esta escena es un buen ejemplo de ambas cosas.
La línea es fina y ligeramente granulada, porque Klee no la trazó con la pluma directamente sobre la hoja. Transfirió la tinta de imprenta desde un dibujo al papel, por eso el museo llama a la técnica tinta de imprenta transferida. Así nace un trazo que aquí y allá se interrumpe y deja pequeñas sombras, y por eso la escena resulta suave, casi soñada.
El poeta Rilke comparaba los dibujos de Klee con música escrita. Aquí se siente en el ritmo de las almenas de la muralla y en la larga línea que, como una melodía, atraviesa la escena.
Quien quiera saber más sobre el pintor puede leer el artículo sobre Paul Klee de la Wikipedia en inglés; está escrito en inglés y trata del artista, porque no hay un artículo propio sobre este cuadro.
¿Dónde se conserva el original?
El original lo conserva el Museo Metropolitano de Arte (The Metropolitan Museum of Art) de Nueva York con el número de inventario 1987.455.14. Pertenece a la colección The Berggruen Klee Collection, que el museo registra con el año 1987.
Klee lo creó en 1923, en los años en que enseñaba en la Bauhaus, de enero de 1921 a abril de 1931. La hoja mide apenas 25,4 x 32,7 cm (alto x ancho): acuarela y tinta de imprenta transferida sobre papel, bordeada con gouache y tinta china y pegada a un cartón.
La obra de Klee suma más de 9.000 piezas, y muchas de ellas, como esta, nacieron sobre papel, gasa o cartón.
¿Episodio ante una ciudad árabe u otro cuadro de Klee?
Este cuadro de arte es la elección acertada para quienes aman las historias: figuras diminutas, una ciudad en el horizonte y un color suave que calma la estancia.
Para comparar, mire también Aclaración, Cartel de comediantes y Niña de luto; cada uno muestra otra faceta del mismo pintor.
Los demás cuadros de Paul Klee que nuestros pintores realizan por encargo están reunidos en un mismo lugar, en la página Paul Klee.
¿Cómo pintamos a mano esta escena sobre lienzo?
El original no es un óleo, sino una pequeña acuarela sobre papel en la que las líneas negras están transferidas con tinta de imprenta. Nosotros hacemos una reproducción pintada a mano sobre lienzo: el pintor traslada la ciudad y las figuras al óleo o al acrílico, en el tamaño que usted elija, y en la pared funciona como una auténtica obra pictórica.
Primero aplica en varias capas finas y transparentes el fondo rosa violáceo, para que siga siendo suave como una acuarela, y oscurece el cielo en la parte de arriba. Después dibuja con un pincel fino la ciudad, la torre, las figuras y la larga línea del sendero; el trazo debe quedar fino y ligeramente granulado, nunca liso.
Al final añade el borde gris alrededor de la escena, tal como lo pintó Klee, y los matices más claros de los edificios. Así nace una copia pintada a mano que conserva la delicadeza de la pequeña hoja, solo que en un formato mayor.
¿Qué tamaño va con qué pared?
En resumen: 40 x 30 o 50 x 38 cm para una estantería, un pasillo o la pared junto a la mesilla de noche, 65 x 49 y 80 x 63 cm sobre una cómoda o un escritorio, 100 x 79 cm sobre la cama o un sofá pequeño, y 130 x 100, 160 x 129 y 200 x 162 cm para una pared grande en la que la ciudad pueda extenderse.
Pintamos la escena en 8 tamaños horizontales (ancho x alto): 40 x 30, 50 x 38, 65 x 49, 80 x 63, 100 x 79, 130 x 100, 160 x 129 y 200 x 162 cm. El original mide solo 32,7 x 25,4 cm (ancho x alto), así que todos nuestros tamaños lo amplían, el mayor nada menos que unas seis veces. Las figuras diminutas y la ciudad del horizonte ganan así espacio y se pueden leer incluso de lejos.
Como cuadro para el salón es más bonito en 130 x 100 o 160 x 129 cm sobre el sofá, donde los tonos rosas caldean la pared. Los tamaños pequeños van bien en un dormitorio o en un rincón de lectura, donde nunca se cansa uno de la escena silenciosa.
¿Es posible un tamaño a medida y un marco?
Sí. Si su pared tiene otra proporción, mantenemos enteras la ciudad y las figuras y alargamos o acortamos el fondo rosa. El cambio de proporción afecta solo al fondo, así que la reproducción de cuadro cuenta la misma historia. Para una pared distinta, envíenos el tamaño a medida que desea y le comunicaremos el precio y el plazo de realización de esta escena.
La escena ante la ciudad puede viajar hasta usted enrollada, montada en bastidor o ya enmarcada. Del montaje y el enmarcado se ocupa nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, donde también embalamos con seguridad los cuadros sobre lienzo. La moldura la encuentra en nuestra aplicación 3D, pensada solo para elegir el marco; si quisiera ver el cuadro en su pared, eso es un servicio aparte.
A los delicados tonos rosas les sienta bien un marco fino gris o plateado, que repite el borde gris de Klee, o una sencilla moldura de madera clara. Si le gusta tener dos Klee juntos, cuélguelo al lado de Pathos profundo, con el mismo marco.
¿Cuándo llegará el cuadro a su casa?
El pintor empieza con el fondo rosa nada más recibir su confirmación, y el cuadro está listo para el envío en 15 a 45 días laborables. Antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado y, si lo desea, hacemos correcciones.
Los envíos a España y a la mayoría de los países de la UE no pagan aduanas, y al pedido se aplica nuestra política de devoluciones.
La silenciosa historia ante la ciudad es un bonito regalo para los amantes de los viajes, los libros o el arte moderno. Si no sabe qué tamaño le iría bien a esa persona, regale una tarjeta regalo y deje que elija ella.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo ver el original?
En el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, donde tiene el número de inventario 1987.455.14.
¿Qué hay en el cuadro?
Una ciudad amurallada con una torre alta y, delante, figuras diminutas, un animal y una figura alta con manto, todo sobre un fondo rosa violáceo.
¿Es una reproducción impresa?
No. Cada trazo lo hace nuestro pintor con pincel, sobre lienzo, al óleo o al acrílico.
¿Qué tamaño tiene el original?
Mide 25,4 x 32,7 cm (alto x ancho), apenas algo más que una hoja A4; nuestros tamaños llegan hasta 200 x 162 cm.
¿Puedo encargar otra proporción?
Sí: indíquenos el ancho y el alto y le enviaremos una oferta con precio y plazo de realización.
¿Cuánto tiempo espero el cuadro?
La realización lleva de 15 a 45 días laborables, y la foto de la escena terminada la ve antes del envío.
¿Es adecuado para un dormitorio o como regalo?
Sí: los colores suaves y la escena silenciosa transmiten calma, y como regalo alegra a cualquiera a quien le guste viajar o leer.
¿Qué significan las figuras ante la ciudad?
Klee no lo explicó; el título solo habla de un episodio ante una ciudad árabe, y cada uno completa la historia a su manera.
- Tema: una ciudad amurallada con una torre y figuras diminutas ante ella sobre un fondo rosa violáceo.
- Original: acuarela y tinta de imprenta transferida sobre papel, 1923, 25,4 x 32,7 cm, The Metropolitan Museum of Art.
- Nuestra versión: pintado a mano al óleo o al acrílico sobre lienzo, 8 tamaños de 40 x 30 a 200 x 162 cm o a medida.
- Conviene saber: nació en los años de Klee en la Bauhaus, nueve años después de su viaje a Túnez.
