Vincent van Gogh – La Mousmé

La Mousmé es el retrato de una joven provenzal que Vincent van Gogh pintó en Arlés en 1888 y a la que llamó mousmé: está sentada en un sillón de mimbre, con una chaqueta a rayas rojas y azules y una falda azul de lunares naranjas, sostiene una rama de adelfa en la mano y detrás de ella hay un fondo verde pálido. El original, óleo sobre lienzo, mide 73,3 x 60,3 cm y se conserva en la National Gallery of Art de Washington. Nosotros lo pintamos a mano al óleo sobre lienzo, en 16 tamaños de 40 x 50 a 135 x 160 cm o a medida, y antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación.

La Mousmé – Vincent van Gogh

¿Qué muestra el cuadro La Mousmé?

Una muchacha está sentada en un sillón de mimbre y se la ve de la cabeza hasta justo por encima de las rodillas. El sillón está girado hacia nuestra derecha, pero ella vuelve el rostro hacia nosotros. El pelo oscuro, con raya en medio, va recogido con una cinta roja, y la piel del rostro y de las manos tiene un matiz verdoso. Su mano derecha, a nuestra izquierda, descansa sobre el brazo oscuro y curvo del sillón.

La chaqueta, abrochada hasta el cuello, tiene rayas rojo ladrillo y azul oscuro, con una fila de botones redondos de un dorado anaranjado en el centro, un cuello blanco y puños blancos en los antebrazos. La falda ocupa la mitad inferior del lienzo: es azul oscuro y está salpicada de lunares naranjas. En la otra mano, que descansa en su regazo a nuestra derecha, sostiene una ramita de adelfa con flores rosa claro y hojas verdes. Detrás de ella hay una superficie uniforme de verde pálido.

¿Por qué la llamó Van Gogh mousmé?

La palabra viene de un libro. La National Gallery of Art escribe que el título del retrato procede de una novela francesa sobre Japón, en la que una mousmé es una mujer joven descrita como inocente y pura. La Wikipedia en inglés, en su artículo sobre el cuadro La Mousmé, da también el título de la novela, Madame Chrysanthème de Pierre Loti, y cita la carta de Van Gogh a su hermano Theo: «He empleado toda una semana… pero tuve que reservar mi energía mental para pintar bien a la mousmé. Una mousmé es una muchacha japonesa —provenzal en este caso— de doce a catorce años».

La muchacha del sillón, por tanto, no es japonesa. Según sus propias palabras es provenzal, y la palabra japonesa es el nombre que él le dio. La Wikipedia añade que dedicó la mayor atención a su rostro, al que dio la tez de una muchacha de Arlés, pero con influencia japonesa.

¿Qué significa el cuadro La Mousmé?

El cuadro forma parte del sueño de Van Gogh de encontrar Japón en la Provenza. La Wikipedia escribe que lo pintó en 1888, cuando vivía en Arlés, a la que llamaba «el Japón del sur», con la esperanza de que el tiempo pasado allí aportara a su obra la expresión sencilla pero dramática del arte japonés. La National Gallery of Art escribe que la inspiración para este retrato la encontró en los audaces colores complementarios y los motivos contrastados de las xilografías japonesas que coleccionaba.

Según la interpretación de la Wikipedia, también las flores tienen un significado: la postura de la muchacha imita la de la adelfa, y la adelfa florecida está, como la muchacha, en plena floración. Sobre estudios de retrato como este, Van Gogh escribió, según cita la Wikipedia, que eran «lo único en la pintura que me conmueve hasta lo más hondo del alma y me hace sentir el infinito más que ninguna otra cosa».

¿Dónde está hoy el original?

El original se conserva en la National Gallery of Art de Washington, que lo registra como La Mousmé de Vincent van Gogh, 1888, óleo sobre lienzo, de 73,3 cm de alto y 60,3 cm de ancho, de la colección Chester Dale, con el número de inventario 1963.10.151.

Cómo llegó allí lo muestra la relación de propietarios del museo. El cuadro perteneció primero a la cuñada del artista, Johanna van Gogh-Bonger, de Ámsterdam, que lo vendió en mayo de 1909. Entre los propietarios posteriores figuran el coleccionista parisino Alphonse Kann, que ya lo tenía en 1917, y J. B. Stang, en Oslo. El 21 de mayo de 1929 se vendió al coleccionista neoyorquino Chester Dale, y llegó a la National Gallery of Art con su legado en 1963.

La Mousmé u otro cuadro de Van Gogh: ¿cuál elegir?

Primero, de qué mousmé se trata. La Wikipedia menciona varios dibujos con el mismo tema; nosotros pintamos el óleo de la National Gallery of Art, en el que la muchacha está sentada en un sillón de mimbre y sostiene una ramita de adelfa.

Si quiere un retrato que la acompañe, cuatro retratos de nuestro catálogo combinan con ella. Retrato de Joseph Roulin es el retrato que Van Gogh pintó en Arlés del cartero Joseph Roulin. La arlesiana muestra a madame Ginoux, de Arlés, con unos libros. El zuavo es su retrato de un soldado del regimiento de zuavos, pintado en 1888 en Arlés, y La italiana es de sus años en París. Elija La Mousmé para un rostro joven entre motivos vivos sobre un fondo sereno.

¿Cómo se pinta a mano nuestra Mousmé?

El pintor dibuja primero la figura, las curvas del sillón y el contorno de la falda, y comprueba las proporciones con el original. Después pinta el fondo verde pálido con pinceladas visibles; luego la chaqueta a rayas, la falda de lunares y los brazos oscuros del sillón, y por último el rostro, las manos y la adelfa. Nuestra reproducción pintada a mano se realiza al óleo sobre lienzo con la técnica del empaste (impasto): la pintura se aplica en capa gruesa, de modo que las pinceladas, como en el original, sobresalen del lienzo y atrapan la luz.

En este cuadro el relieve se aprecia sobre todo en las rayas de la chaqueta, en los lunares naranjas redondos de la falda y en los toques moteados de la piel. Una reproducción impresa del cuadro solo muestra una superficie plana; en nuestro cuadro, las pinceladas son reales.

Cada cuadro es una copia pintada a mano, hecha expresamente para su pedido, por eso no hay dos exactamente iguales.

¿Qué tamaño para qué pared?

Respuesta corta: para una pared estrecha en el recibidor o en el dormitorio, 40 x 50 o 55 x 66 cm; sobre una cómoda o un escritorio, 64 x 80 o 80 x 100 cm; sobre el sofá o en una pared grande, 100 x 120 o 120 x 140 cm.

Hay 16 tamaños: 40 x 50, 55 x 66, 60 x 70, 64 x 80, 70 x 85, 75 x 90, 80 x 100, 85 x 105, 90 x 110, 93 x 115, 100 x 120, 105 x 125, 110 x 130, 120 x 140, 127 x 150 y 135 x 160 cm (ancho x alto). El original mide unos 60 cm de ancho y 73 cm de alto, así que nuestro 60 x 70 cm se acerca al tamaño del original, y el 64 x 80 cm es algo mayor y tiene proporciones parecidas. Como retrato vertical, este cuadro al óleo encaja también en una pared estrecha entre dos ventanas o dos puertas. Un cuadro para el salón debería ocupar unos dos tercios del ancho del mueble que tiene debajo.

Coloque el centro del lienzo a unos 150 cm del suelo, para que el rostro de la muchacha quede cerca de la altura de sus ojos. Sobre un sofá, una cama o una cómoda, deje entre el mueble y el borde inferior un espacio de 20 a 30 cm.

¿Y si necesito un tamaño a medida o un marco?

Si ninguno de los 16 tamaños encaja en su pared, pintamos el cuadro a medida, con el ancho y el alto que desee. Envíenos las medidas y le indicaremos el precio y el plazo de realización. Todos nuestros cuadros sobre lienzo se entregan montados en un bastidor de madera de 2,5 cm y listos para colgar.

Para el marco, use nuestra aplicación 3D: muestra este motivo con cada uno de nuestros perfiles de marco para que pueda comparar dorado, plateado, negro, blanco y madera natural; la aplicación sirve únicamente para elegir el marco. Ver el cuadro en su propia pared es un servicio aparte: nuestra simulación en su pared. Un listón dorado realza los lunares y los botones naranjas, mientras que uno de madera oscura o negro repite los brazos oscuros del sillón y el azul profundo de la falda.

¿Cómo es la entrega y qué garantía tiene?

Cada cuadro se pinta por encargo y se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, así que cuente con 15 a 45 días según el tamaño elegido. Lo enviamos montado en bastidor y protegido para el transporte, enmarcado si eligió marco, a España y a la mayoría de los países de la UE, sin aduanas. Antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación, y corregimos todo lo que no le convenza. Cada pedido está cubierto por nuestra política de devoluciones.

Encontrará más cuadros de Van Gogh entre todos nuestros cuadros de Vincent van Gogh, y más sobre el pintor en nuestro artículo sobre Vincent van Gogh. Si lo va a regalar y no está seguro del tamaño, tiene disponible una tarjeta regalo con la que la persona elige por sí misma.

Preguntas frecuentes

¿Dónde está hoy el original de La Mousmé?

En la National Gallery of Art de Washington. El museo lo registra como La Mousmé, 1888, óleo sobre lienzo, 73,3 x 60,3 cm, de la colección Chester Dale, con el número de inventario 1963.10.151. El coleccionista neoyorquino Chester Dale lo compró en 1929, y llegó al museo con su legado en 1963.

¿Qué significa la palabra mousmé?

Una muchacha japonesa joven, en el sentido que Van Gogh tomó de la novela Madame Chrysanthème de Pierre Loti. En la carta a Theo que cita la Wikipedia escribió que una mousmé es una muchacha japonesa, provenzal en este caso, de doce a catorce años. La National Gallery of Art añade que en la novela la mousmé es una mujer joven descrita como inocente y pura.

¿Cuándo y dónde pintó Van Gogh La Mousmé?

En Arlés, en el sur de Francia, en 1888. La National Gallery of Art la fecha en 1888, y la Wikipedia la sitúa en la época en que vivía en Arlés, la ciudad a la que llamaba el Japón del sur. A su hermano le escribió que había empleado toda una semana en el cuadro y que había tenido que reservar energía mental para pintarlo bien.

¿Qué flor sostiene la muchacha de La Mousmé?

Una adelfa. La National Gallery of Art describe una ramita de adelfa florecida con flores rosa claro y hojas verdes en la mano que descansa en su regazo. La Wikipedia la lee como parte del significado del cuadro: la postura de la muchacha imita la de la adelfa, y la adelfa florecida está, como la muchacha, en plena floración.

¿Existen otras versiones de La Mousmé?

Existen dibujos de la misma muchacha. La Wikipedia menciona varios dibujos para este cuadro, entre ellos una mousmé sentada en el Museo Pushkin de Moscú. Nosotros pintamos el óleo sobre lienzo de 1888 de la National Gallery of Art de Washington, en el que la muchacha está sentada en un sillón de mimbre y sostiene una ramita de adelfa.

¿Qué tamaño tiene el original de La Mousmé?

Mide 73,3 cm de alto y 60,3 cm de ancho, según la National Gallery of Art, un retrato vertical de tamaño mediano. Nuestro 60 x 70 cm se acerca al original, y el 64 x 80 cm es algo mayor. Si quiere a la muchacha más pequeña o más grande, hay 16 tamaños de 40 x 50 a 135 x 160 cm, además de medidas a medida en cualquier proporción.

¿Qué tamaño de La Mousmé conviene para el salón?

Sobre el sofá, elija 100 x 120 o 120 x 140 cm, para que el cuadro domine una pared grande y las rayas y los lunares se distingan incluso desde el otro extremo de la habitación. Para una pared más estrecha, junto a una estantería o sobre una cómoda, basta con 64 x 80 o 80 x 100 cm. En una habitación pequeña, el tamaño 55 x 66 cm sigue mostrando el rostro con claridad.

¿Tiene su Mousmé pinceladas en relieve como el original?

Sí. Pintamos nuestra mousmé con la técnica del empaste: aplicamos la pintura en capa gruesa, por eso las pinceladas sobresalen del lienzo como en el original de Van Gogh. Se nota sobre todo en las rayas de la chaqueta, en los lunares naranjas de la falda y en las pinceladas del fondo verde pálido, donde el relieve capta la luz lateral.

• Tema: una joven provenzal en un sillón de mimbre, con chaqueta a rayas rojas y azules y falda azul de lunares naranjas, con una ramita de adelfa en la mano.
• Original: 1888, Arlés, óleo sobre lienzo, 73,3 x 60,3 cm, National Gallery of Art, Washington.
• Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo en 16 tamaños, de 40 x 50 a 135 x 160 cm, o a medida.
• Conviene saber: nuestra aplicación 3D muestra este retrato con cada perfil de marco, así que puede elegir el marco antes de hacer el pedido.