Descrizione
Testa di donna è una piccola testa di Modigliani che il Musée d’Art moderne de Paris data attorno al 1920, con il numero AMVP 2676. Una testa e un collo riempiono l’immagine e attorno non c’è quasi nulla, stesi in un caldo ocra arancio su un fondo bruno oliva scuro. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.
| Titolo: | Testa di donna |
| Altri titoli: | Tête de femme (il titolo del museo) · Frauenkopf |
| Pittore: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Anno di creazione: | il museo data vers 1920 – attorno al 1920, approssimativo |
| Dimensione originale (larghezza × altezza): | 26 × 39 cm (da Wikidata; il museo non pubblica misure) |
| Tecnica originale: | colore a olio – il museo non indica alcun supporto; Wikidata registra una tavola di legno |
| Stile pittorico: | espressionismo, École de Paris |
| Dove si trova: | Musée d’Art moderne de Paris (inv. AMVP 2676, donazione con atto notarile, Henry-Thomas, 1984) |
| La nostra riproduzione: | copia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta |
Testa di donna – Amedeo Modigliani
Che cosa si vede nell’immagine?
Una testa e un collo, inquadrati stretti, con quasi nessuno spazio attorno. Capelli scuri e pesanti scendono in due masse ai lati del viso, e sulla fronte corre una frangia liscia. Il viso è steso in un caldo ocra arancio con tocchi di rosa e di verde, a pennellate brevi e visibili. Gli occhi sono fessure scure e strette senza iride; le sopracciglia sono forti e scure, il naso lungo con il dorso lievemente arcuato, la bocca piccola e chiusa. Il collo è molto lungo e scende fino a spalle nude sul margine inferiore. Il fondo è un bruno oliva scuro, steso grossolanamente, con una macchia rossastra in basso a sinistra. Lungo il margine sinistro e quello superiore affiora il supporto nudo, non dipinto: l’opera non è stata portata fino ai bordi.
Una testa senza nome, e perché non è una lacuna
Il museo non dà un nome a questa donna e non registra alcuna modella. In Modigliani questa non è una dimenticanza ma un genere: accanto ai ritratti su commissione dipingeva teste che sono studi di forma e non somiglianze di una persona precisa. È la differenza fra qualcuno che vi guarda e una forma, e questa è la forma. La stessa misura la porta la datazione: il museo scrive vers, attorno, e noi manteniamo quella parola invece di trasformarla in un anno. Qui conta più del solito, perché Modigliani morì il 25 gennaio 1920, e dunque un 1920 approssimativo cade nelle sue ultime settimane o poco prima, e nessuno può dire dove esattamente.
Che cosa registra il museo, e che cosa tralascia?
Registra la tecnica come peinture à l’huile – colore a olio – e si ferma lì: non dice su che cosa il colore sia steso. Wikidata registra una tavola di legno. Riportiamo entrambe le cose e diciamo quale è quale, perché sulla descrizione fisica di un’opera l’istituzione conta più di una banca dati aperta, e qui l’istituzione semplicemente non si è pronunciata. Il museo inoltre non pubblica alcuna misura: abbiamo controllato la scheda francese e quella inglese, e nessuna delle due riporta un’altezza o una larghezza. I nostri 26 × 39 cm vengono perciò da Wikidata e non da una scheda museale, e l’unico riscontro che abbiamo è che le proporzioni della fotografia vi concordano entro circa l’uno per cento. Ciò che il museo dà è tutto il resto: il numero AMVP 2676 e il modo di acquisizione – una donazione con atto notarile da Henry-Thomas nel 1984. Elenca anche dove l’opera ha viaggiato: a Pisa per Modigliani et l’École de Paris al Blu Palazzo d’Arte e Cultura, dal 3 ottobre 2014 all’8 gennaio 2015, e a Seoul per Amedeo Modigliani: Legend of Montparnasse allo Hangaram Art Museum del Seoul Arts Center, dal 26 giugno al 4 ottobre 2015. L’opera ha anche una propria scheda su Wikidata.
Il motivo fra le opere del pittore
Lo stesso museo parigino conserva altre due opere di questo scaffale, cosa abbastanza insolita da meritare una riga: Donna dagli occhi azzurri e Donna con orecchini. Accostata a quelle, questa testa è la meno finita e la meno spiegata delle tre. Per l’altra testa senza nome dello scaffale c’è Testa rossa del Centre Pompidou: anch’essa un volto senza ambiente, anch’essa datata solo con una riserva. L’intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani, e sul pittore abbiamo scritto un articolo più lungo.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Una differenza va detta apertamente: qualunque sia il supporto dell’originale, la nostra è su tela, perché la tela è ciò su cui si fa un’opera destinata a una parete. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; è la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. In questo motivo la difficoltà sta in quanto poco è portato a termine. Le pennellate sono larghe e lasciate visibili, il fondo è steso grossolanamente, i bordi non sono condotti fino in fondo – e tutto ciò va ripreso come una decisione e non riordinato in pulizia, altrimenti la testa perde quel non finito che è gran parte del suo carattere. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non è mai una stampa.
Quale misura per quale parete?
Per questo motivo consigliamo 60 × 90 cm. L’originale è minuscolo, ma il soggetto non è legato alla sua misura: le pennellate sono larghe e restano leggibili ingrandite, perciò questa testa sopporta una tela grande meglio della maggior parte dei piccoli originali. Un fondo scuro e una sola massa calda di volto fanno sì che non competa con la stanza: sta bene in una camera da letto, su una tromba di scale o in una nicchia stretta. Sulle proporzioni quest’opera è insolitamente semplice: 26 × 39 è esattamente due a tre, e sei delle nostre otto misure hanno esattamente quella forma, così 40 × 60 cm all’estremità piccola e 120 × 180 cm a quella grande corrispondono all’originale in modo esatto. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non è un problema: lo realizziamo su ordinazione.
Domande frequenti
Dove si trova l’originale?
Al Musée d’Art moderne de Paris, numero di inventario AMVP 2676, donato da Henry-Thomas nel 1984.
Chi è la donna?
Nessuno lo sa. Il museo non registra alcuna modella, e noi non ne inventiamo una.
Perché la misura ha una riserva?
Perché il museo non pubblica misure. Il dato 26 × 39 cm viene da Wikidata, e lo diciamo invece di presentarlo come del museo.
Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?
L’originale misura 26 × 39 cm. La misura più vicina fra le nostre è 40 x 60 cm: il rapporto è lo stesso, cambia solo la grandezza della tela.
- Soggetto: testa e collo inquadrati stretti, volto ocra arancio, occhi come fessure strette senza iride, collo molto lungo, fondo bruno oliva scuro
- Originale: 26 × 39 cm, colore a olio, datato vers 1920, Musée d’Art moderne de Paris, inv. AMVP 2676
- La nostra versione: olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura, con fotografia da approvare prima della spedizione
- Da sapere: per quest’opera il museo non indica né supporto né misura – stampiamo ciò che dice, e per il resto nominiamo Wikidata
Gli occhi su questa tela sono dipinti senza pupille. Abbiamo contato tutte le 76 opere di Modigliani su questo scaffale: 53 sono così, 17 no – opera per opera.
